1 00:00:01,293 --> 00:00:04,379 [música instrumental] 2 00:00:16,141 --> 00:00:18,226 [conversa indistinta] 3 00:00:25,776 --> 00:00:29,404 (garota 4 00:00:25,776 --> 00:00:29,404 Rover Vermelho, Rover Vermelho, 5 00:00:25,776 --> 00:00:29,404 mande Janie imediatamente! 6 00:00:29,446 --> 00:00:31,699 ["Assinado, selado, entregue" 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,699 por Stevie Wonder] 8 00:00:33,367 --> 00:00:37,913 (crianças) 9 00:00:33,367 --> 00:00:37,913 Rover Vermelho, Rover Vermelho, 10 00:00:33,367 --> 00:00:37,913 mande Emily imediatamente! 11 00:00:37,955 --> 00:00:40,040 [clamando] 12 00:00:41,249 --> 00:00:43,585 Vamos, Emília! 13 00:00:43,627 --> 00:00:46,254 ♪ Agora estou pensando 14 00:00:43,627 --> 00:00:46,254 se o seu amor ainda é forte ♪ 15 00:00:46,296 --> 00:00:47,631 - Sim! 16 00:00:46,296 --> 00:00:47,631 - Sim! 17 00:00:47,673 --> 00:00:49,383 Quem será? 18 00:00:49,424 --> 00:00:53,846 ♪ Assinado e selado entregue 19 00:00:49,424 --> 00:00:53,846 Eu sou seu ♪ 20 00:00:53,888 --> 00:00:56,682 ♪ Ah, sim ♪ 21 00:00:56,724 --> 00:00:59,852 ♪ Então daquela vez eu fui 22 00:00:56,724 --> 00:00:59,852 e disse adeus ♪ 23 00:01:01,186 --> 00:01:03,313 ♪ Agora estou de volta 24 00:01:01,186 --> 00:01:03,313 e não tenho vergonha de chorar.. ♪ 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,314 Sim, vamos lá, cara! 26 00:01:04,356 --> 00:01:05,858 ♪ Ah, querido ♪ 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,275 (garota 28 00:01:05,900 --> 00:01:07,275 'Você nunca vai ganhar!' 29 00:01:07,317 --> 00:01:11,030 ♪ Assinado e selado entregue 30 00:01:07,317 --> 00:01:11,030 Eu sou seu ♪♪ 31 00:01:11,071 --> 00:01:12,447 [suspira] 32 00:01:12,489 --> 00:01:14,074 OK. Bobby Fricker. 33 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 Bruto! Ele está sempre escolhendo 34 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 seu nariz. 35 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 - E comendo suas melecas. 36 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 - E daí? Ele é um covarde. 37 00:01:20,581 --> 00:01:21,707 - OK. 38 00:01:20,581 --> 00:01:21,707 - Ok, vamos. 39 00:01:21,749 --> 00:01:23,042 Vamos, pessoal. 40 00:01:21,749 --> 00:01:23,042 Nós podemos fazer isso. 41 00:01:23,083 --> 00:01:24,167 Vamos, Chrissy. 42 00:01:24,209 --> 00:01:25,711 - Apenas espere. 43 00:01:24,209 --> 00:01:25,711 - Vamos. 44 00:01:25,753 --> 00:01:27,379 Rover Vermelho, Rover Vermelho 45 00:01:27,421 --> 00:01:29,798 mande Bobby Fricker imediatamente. 46 00:01:29,840 --> 00:01:31,884 - Oh! 47 00:01:29,840 --> 00:01:31,884 - Ah, cara! 48 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 Pise nela, Bobby! 49 00:01:33,886 --> 00:01:36,137 Pise nela, Bobby. 50 00:01:33,886 --> 00:01:36,137 Você consegue! 51 00:01:36,179 --> 00:01:38,265 [clamando] 52 00:01:39,767 --> 00:01:41,727 [grunhido] 53 00:01:41,769 --> 00:01:44,855 [torcendo] 54 00:01:47,566 --> 00:01:50,151 [música suave] 55 00:02:16,386 --> 00:02:18,513 [a música continua] 56 00:02:56,343 --> 00:02:58,929 [telefone tocando] 57 00:03:00,973 --> 00:03:03,350 (Samantha na secretária eletrônica) 58 00:03:00,973 --> 00:03:03,350 'Oi, é Sam. Estou fora. 59 00:03:03,391 --> 00:03:05,477 'Deliberadamente 60 00:03:03,391 --> 00:03:05,477 evitando sua ligação. 61 00:03:05,519 --> 00:03:07,312 'Deixe no bipe.' 62 00:03:07,354 --> 00:03:08,647 (Chrissy na secretária eletrônica) 63 00:03:07,354 --> 00:03:08,647 'Olá?' 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,107 'Eu não tinha certeza 65 00:03:08,689 --> 00:03:10,107 se esse fosse o seu número' 66 00:03:10,149 --> 00:03:11,232 'até que ouvi aquela mensagem.' 67 00:03:11,274 --> 00:03:12,985 'Agora eu sei que deve ser você.' 68 00:03:13,027 --> 00:03:15,529 'Sou eu, Chrissy, 69 00:03:13,027 --> 00:03:15,529 aquele que está esperando.' 70 00:03:15,570 --> 00:03:17,447 'Isso é, ah, 71 00:03:15,570 --> 00:03:17,447 esperando um filho' 72 00:03:17,489 --> 00:03:19,783 'e esperando que você apareça 73 00:03:17,489 --> 00:03:19,783 como você prometeu' 74 00:03:19,825 --> 00:03:21,284 'com toda a velha gangue.' 75 00:03:21,326 --> 00:03:22,661 'Oh, não, bem, talvez não seja velho' 76 00:03:22,703 --> 00:03:24,705 'mas pelo menos, uh, mais velho' 77 00:03:24,746 --> 00:03:27,624 'então deixe-nos saber se, uh, bem' 78 00:03:27,666 --> 00:03:29,626 'Espero que quando você chegar.' 79 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 'Afinal, 80 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 uma promessa é uma promessa. 81 00:03:31,628 --> 00:03:33,254 [secretária eletrônica emite um bipe] 82 00:03:34,464 --> 00:03:36,550 [a música continua] 83 00:03:42,263 --> 00:03:44,016 (Samantha) 84 00:03:42,263 --> 00:03:44,016 Thomas Wolfe disse uma vez 85 00:03:44,058 --> 00:03:46,185 "Você não pode voltar para casa." 86 00:03:46,226 --> 00:03:48,103 Bem, isso é ótimo para o velho Tom 87 00:03:48,145 --> 00:03:50,064 mas ele não era uma garota que fazia 88 00:03:48,145 --> 00:03:50,064 um pacto com seus amigos 89 00:03:50,105 --> 00:03:51,523 quando ela tinha 12 anos para ficarmos juntos 90 00:03:51,565 --> 00:03:53,775 sempre que qualquer um deles 91 00:03:51,565 --> 00:03:53,775 precisavam um do outro. 92 00:03:55,235 --> 00:03:56,486 Então, aqui estou eu voltando 93 00:03:56,528 --> 00:03:59,114 para a casa da minha infância 94 00:03:56,528 --> 00:03:59,114 em Indiana 95 00:03:59,156 --> 00:04:02,951 um lugar que posso te contar 96 00:03:59,156 --> 00:04:02,951 Eu nunca mais quis ver. 97 00:04:02,993 --> 00:04:04,119 [geme] 98 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 Acho que uma promessa é uma promessa. 99 00:04:10,834 --> 00:04:13,545 Claro, parece que eu escolhi 100 00:04:10,834 --> 00:04:13,545 a semana errada para parar de fumar. 101 00:04:13,587 --> 00:04:16,673 ♪ Quando eu sussurro ♪ 102 00:04:16,715 --> 00:04:18,383 ♪ Seu nome ♪ 103 00:04:18,425 --> 00:04:20,844 ♪ Para o céu ♪ 104 00:04:20,886 --> 00:04:24,514 ♪ E vou acordar feliz.. ♪♪ 105 00:04:24,556 --> 00:04:28,351 - Ei, doutor. Jogar um pouco de bola B? 106 00:04:24,556 --> 00:04:28,351 - Ei, hoje não. Muito ocupado. 107 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 - Oh! Esse sou eu. 108 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 - Tchau, Dr. 109 00:04:37,360 --> 00:04:42,199 ♪ Se você deveria 110 00:04:37,360 --> 00:04:42,199 encontre alguém novo ♪ 111 00:04:42,241 --> 00:04:47,495 ♪ Você sabe que é melhor ele 112 00:04:42,241 --> 00:04:47,495 seja bom com você ♪ 113 00:04:48,371 --> 00:04:51,833 ♪ Porque se ele não fizer isso ♪ 114 00:04:51,875 --> 00:04:55,420 ♪ Eu estarei lá ♪ 115 00:04:51,875 --> 00:04:55,420 ♪ Eu estarei lá ♪ 116 00:04:55,462 --> 00:04:58,590 ♪ Você não sabe, querido, sim, sim ♪ 117 00:04:58,632 --> 00:05:03,011 ♪ Eu estarei lá ♪ 118 00:05:03,053 --> 00:05:04,263 [campainha toca] 119 00:05:04,304 --> 00:05:06,223 (Roberta) 120 00:05:04,304 --> 00:05:06,223 'Morton? Chrissy? 121 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 — Alguém em casa? 122 00:05:08,183 --> 00:05:09,143 Já estou aí! 123 00:05:09,184 --> 00:05:11,394 ♪ Basta chamar meu nome ♪ 124 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 ♪ Eu estarei lá ♪ 125 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 ♪ E eu estarei lá ♪ 126 00:05:15,607 --> 00:05:18,526 ♪ Basta olhar 127 00:05:15,607 --> 00:05:18,526 por cima do seu ombro, querido ♪ 128 00:05:18,568 --> 00:05:22,906 ♪ Ah! Eu estarei lá.. ♪ 129 00:05:22,948 --> 00:05:25,033 - Ei. Vi o Jiffy Pop. 130 00:05:22,948 --> 00:05:25,033 - 'Oh!' 131 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 - Pensei em você. 132 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 - Ah, obrigado. 133 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 Não chegue perto do fogão. 134 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 Você pode estourar. 135 00:05:27,786 --> 00:05:29,454 [risos] 136 00:05:27,786 --> 00:05:29,454 Muito engraçado. 137 00:05:29,496 --> 00:05:31,539 Mas se esse bebê não vier 138 00:05:29,496 --> 00:05:31,539 em breve, vou ter que entrar 139 00:05:31,581 --> 00:05:32,833 e arrancá-lo eu mesmo. 140 00:05:32,874 --> 00:05:34,668 - Ah, isso vai ser lindo. 141 00:05:32,874 --> 00:05:34,668 - Onde está o gênio? 142 00:05:34,709 --> 00:05:37,045 - Eu entendi. 143 00:05:34,709 --> 00:05:37,045 - Huh! 144 00:05:37,087 --> 00:05:38,713 Oh! 145 00:05:38,755 --> 00:05:40,590 Você acredita nesse vagabundo? 146 00:05:40,632 --> 00:05:44,011 'Agora, o que é que ela tem 147 00:05:40,632 --> 00:05:44,011 isso deixa as pessoas tão entusiasmadas?' 148 00:05:44,052 --> 00:05:46,471 Pernas longas, cintura fina, 149 00:05:44,052 --> 00:05:46,471 e seios empinados. 150 00:05:46,513 --> 00:05:48,515 Roberta, você sabe 151 00:05:46,513 --> 00:05:48,515 como me sinto em relação a xingar. 152 00:05:48,556 --> 00:05:49,808 Chrissy, "peito" 153 00:05:48,556 --> 00:05:49,808 não é um palavrão. 154 00:05:49,850 --> 00:05:51,392 - Não consigo ouvir você. 155 00:05:49,850 --> 00:05:51,392 - Seios. 156 00:05:51,434 --> 00:05:54,229 - Não consigo ouvir você. Não consigo ouvir.. 157 00:05:51,434 --> 00:05:54,229 - Peito. Seios! 158 00:05:54,271 --> 00:05:56,355 [música suave] 159 00:05:57,316 --> 00:05:59,358 [pássaros cantando] 160 00:06:08,660 --> 00:06:10,704 [conversa indistinta à distância] 161 00:06:16,877 --> 00:06:20,172 - 'Ei, vamos. Apresse-se. 162 00:06:16,877 --> 00:06:20,172 - 'Já, mãe!' 163 00:06:25,468 --> 00:06:27,512 [campainha toca] 164 00:06:28,805 --> 00:06:31,766 [conversa indistinta à distância] 165 00:06:31,808 --> 00:06:34,144 Ei. Que bom ver você. 166 00:06:34,186 --> 00:06:35,854 [risos] 167 00:06:34,186 --> 00:06:35,854 Olá, Roberta. Você está ótimo. 168 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 - Oh. 169 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 - Como você está'? 170 00:06:37,105 --> 00:06:39,316 - Tudo bem. 171 00:06:37,105 --> 00:06:39,316 - Foto! 172 00:06:39,358 --> 00:06:40,901 [o obturador da câmera clica] 173 00:06:40,942 --> 00:06:43,195 E você! Olhe para você. 174 00:06:46,447 --> 00:06:48,992 - Ahh. 175 00:06:46,447 --> 00:06:48,992 - Obrigado por ter vindo. 176 00:06:49,034 --> 00:06:50,285 [buzina do carro buzina] 177 00:06:50,327 --> 00:06:51,578 [suspiros] 178 00:06:51,619 --> 00:06:54,497 (Chrissy) 179 00:06:51,619 --> 00:06:54,497 'Ah, uau!' 180 00:06:54,539 --> 00:06:55,916 Oh! 181 00:07:00,087 --> 00:07:01,088 Ei, vadias! 182 00:07:01,129 --> 00:07:02,714 [todos riem] 183 00:07:02,756 --> 00:07:03,965 Bom Senhor! 184 00:07:04,007 --> 00:07:05,424 - Como vai, estrela? 185 00:07:04,007 --> 00:07:05,424 - Olá, Roberta. 186 00:07:05,466 --> 00:07:07,135 - Que bom ver você. 187 00:07:05,466 --> 00:07:07,135 - Ah, Deus! 188 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 - Foto! 189 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 - Oh! 190 00:07:09,304 --> 00:07:11,556 - Huh! 191 00:07:09,304 --> 00:07:11,556 - Olhe para a sua barriga! 192 00:07:11,598 --> 00:07:13,808 Tina Tercell! 193 00:07:13,850 --> 00:07:15,143 [suspiros] 194 00:07:15,185 --> 00:07:17,938 (Chrissy) 195 00:07:15,185 --> 00:07:17,938 Oh, pequenininho, pequenino, pequenininho, pequenininho! 196 00:07:17,979 --> 00:07:19,022 Oh! 197 00:07:19,064 --> 00:07:20,274 [suspiros] 198 00:07:21,400 --> 00:07:22,776 Foto! 199 00:07:22,817 --> 00:07:24,278 Não, você parece bem! 200 00:07:24,319 --> 00:07:26,113 (Roberta) 201 00:07:24,319 --> 00:07:26,113 'Sim, sou uma supermodelo.' 202 00:07:26,154 --> 00:07:28,573 - É bom ver você, Teeny. 203 00:07:26,154 --> 00:07:28,573 - Hum, sim. 204 00:07:28,615 --> 00:07:31,576 - Já faz muito tempo. 205 00:07:28,615 --> 00:07:31,576 - Ele-ele. 206 00:07:31,618 --> 00:07:33,494 - Entre. Entre! 207 00:07:31,618 --> 00:07:33,494 - Sim. 208 00:07:33,536 --> 00:07:34,955 (Chrissy) 209 00:07:33,536 --> 00:07:34,955 'Ah!' 210 00:07:37,040 --> 00:07:38,583 [limpa a garganta] 211 00:07:38,625 --> 00:07:42,087 - Ta-da! 212 00:07:38,625 --> 00:07:42,087 - Uau. Distorção do tempo. 213 00:07:42,129 --> 00:07:45,006 Uau. Parece exatamente como 214 00:07:42,129 --> 00:07:45,006 acontecia quando sua mãe morava aqui. 215 00:07:45,048 --> 00:07:46,967 Você sabe o que eles dizem. 216 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Tal mãe, tal filha. 217 00:07:49,510 --> 00:07:51,305 [pássaros cantando] 218 00:07:51,346 --> 00:07:52,513 [Pequenas risadas] 219 00:07:52,555 --> 00:07:54,349 Ah, o que posso conseguir 220 00:07:52,555 --> 00:07:54,349 vocês dois para beber? 221 00:07:54,391 --> 00:07:55,475 Ah, Jack Daniel's 222 00:07:54,391 --> 00:07:55,475 seria ótimo. 223 00:07:55,516 --> 00:07:57,269 Ah, isso seria ótimo. 224 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 Não guardamos bebidas destiladas 225 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 em casa. 226 00:07:59,854 --> 00:08:01,440 - Oh. 227 00:07:59,854 --> 00:08:01,440 - Oh, o-o que você tiver. 228 00:08:01,481 --> 00:08:03,608 - Qualquer coisa está.. Está bem. 229 00:08:01,481 --> 00:08:03,608 - Sim. 230 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 Temos cerveja. 231 00:08:04,859 --> 00:08:06,611 - Ótimo. Ele-ele. 232 00:08:04,859 --> 00:08:06,611 - Ótimo. Ei. 233 00:08:06,653 --> 00:08:09,572 - Bom. OK. 234 00:08:06,653 --> 00:08:09,572 - Volto num instante. 235 00:08:14,035 --> 00:08:15,578 [suspira] 236 00:08:15,620 --> 00:08:16,830 Eu estive procurando 237 00:08:15,620 --> 00:08:16,830 para um desses. 238 00:08:16,871 --> 00:08:18,123 [Risadas pequenininhas] 239 00:08:19,791 --> 00:08:21,876 [plástico amassado] 240 00:08:25,005 --> 00:08:26,214 [risos] 241 00:08:27,299 --> 00:08:29,926 [pássaros cantando] 242 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 Hum. Eu não posso acreditar 243 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 você guardou essa coisa. 244 00:08:32,720 --> 00:08:36,141 Hum! Morton queria rasgar 245 00:08:32,720 --> 00:08:36,141 abaixe e coloque uma massa, garoto. 246 00:08:36,183 --> 00:08:37,434 (Morton) 247 00:08:36,183 --> 00:08:37,434 'Sim, querido.' 248 00:08:37,476 --> 00:08:39,227 Mas eu simplesmente não consegui 249 00:08:37,476 --> 00:08:39,227 parte com isso. 250 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 Além disso, não é meu 251 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 para derrubar. 252 00:08:41,813 --> 00:08:44,065 Pertence a todos nós. 253 00:08:46,609 --> 00:08:48,862 [suspira] 254 00:08:46,609 --> 00:08:48,862 Eu-eu realmente quero agradecer a vocês 255 00:08:48,903 --> 00:08:50,780 por aparecer. 256 00:08:50,822 --> 00:08:52,657 [suspira] 257 00:08:52,699 --> 00:08:54,575 (Roberta) 258 00:08:52,699 --> 00:08:54,575 'Ei, não se preocupe 259 00:08:52,699 --> 00:08:54,575 sobre isso, Chrissy. 260 00:08:54,617 --> 00:08:56,161 Acho que você será uma ótima mãe. 261 00:08:56,203 --> 00:08:57,578 Um pouco autoritário e rígido 262 00:08:57,620 --> 00:08:59,373 mas, pela graça de Deus, 263 00:08:57,620 --> 00:08:59,373 o garoto vai sair 264 00:08:59,414 --> 00:09:00,623 relativamente ileso. 265 00:09:00,665 --> 00:09:02,376 E se não, 266 00:09:00,665 --> 00:09:02,376 sempre há terapia. 267 00:09:02,417 --> 00:09:04,461 [risos] 268 00:09:04,503 --> 00:09:07,005 Eu não posso acreditar 269 00:09:04,503 --> 00:09:07,005 você vai ter um bebê, Chrissy. 270 00:09:07,047 --> 00:09:08,715 Faz-me sentir muito velho. 271 00:09:08,756 --> 00:09:12,052 Essa coisa toda... de bebê 272 00:09:08,756 --> 00:09:12,052 me deixa perplexo. 273 00:09:12,093 --> 00:09:13,678 Quero dizer, você tem isso 274 00:09:13,720 --> 00:09:16,181 você levanta, 275 00:09:13,720 --> 00:09:16,181 você inevitavelmente estraga tudo. 276 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 Isso te ressente, se sente culpado 277 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 por ficar ressentido com você.. 278 00:09:18,433 --> 00:09:19,809 [sussurrando] 279 00:09:18,433 --> 00:09:19,809 Ela é louca. 280 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 ...então ele tem um bebê, 281 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 que só perpetua 282 00:09:21,686 --> 00:09:23,021 o ciclo vicioso. 283 00:09:23,063 --> 00:09:25,940 - Obrigado, Oscar, o Resmungão. 284 00:09:23,063 --> 00:09:25,940 - Ele-ele-ele. 285 00:09:25,982 --> 00:09:27,608 Então, Sam, 286 00:09:25,982 --> 00:09:27,608 no que você está trabalhando agora? 287 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 [tosse] 288 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 Meu bronzeado. 289 00:09:30,153 --> 00:09:32,364 Se você me perguntar, 290 00:09:30,153 --> 00:09:32,364 você deveria escrever um livro 291 00:09:32,406 --> 00:09:34,908 sobre algo 292 00:09:32,406 --> 00:09:34,908 as pessoas podem se identificar. 293 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 não entendi metade 294 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 aquela coisa de "Aliens Next Door" 295 00:09:37,994 --> 00:09:39,037 do seu eu li. 296 00:09:39,079 --> 00:09:40,788 Ela vai levar isso 297 00:09:39,079 --> 00:09:40,788 como um elogio. 298 00:09:40,830 --> 00:09:42,916 [risos] 299 00:09:42,957 --> 00:09:46,878 Por que você não escreve um romance 300 00:09:42,957 --> 00:09:46,878 romance, como Danielle Steel? 301 00:09:46,920 --> 00:09:48,922 Agora, há uma senhora que sabe 302 00:09:46,920 --> 00:09:48,922 como escrever um virador de página. 303 00:09:48,963 --> 00:09:50,757 - Oh sim. 304 00:09:48,963 --> 00:09:50,757 - Ele-ele-ele. 305 00:09:50,798 --> 00:09:52,175 [risos] 306 00:09:52,217 --> 00:09:53,593 É verdade, Roberta. 307 00:09:53,634 --> 00:09:56,679 Quanto mais tempo eles se vão, 308 00:09:53,634 --> 00:09:56,679 mais estranhos eles ficam. 309 00:09:56,721 --> 00:09:59,849 Você sabe o que? Eu só gostaria 310 00:09:56,721 --> 00:09:59,849 ver vocês com mais frequência. 311 00:10:01,518 --> 00:10:04,020 Agora, o que foi, hein? Dez 312 00:10:01,518 --> 00:10:04,020 anos desde que você voltou? 313 00:10:04,062 --> 00:10:05,897 - Não me dê nenhuma dor. 314 00:10:04,062 --> 00:10:05,897 - Tudo bem. 315 00:10:05,939 --> 00:10:07,357 [rindo] 316 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Roberta, por exemplo 317 00:10:09,150 --> 00:10:12,070 escolheu ser...alternativa. 318 00:10:12,112 --> 00:10:13,905 'Ela vive em pecado 319 00:10:12,112 --> 00:10:13,905 com o namorado' 320 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 'mas ela ainda é normal.' 321 00:10:15,115 --> 00:10:16,324 Sim, sou normal. 322 00:10:16,366 --> 00:10:18,034 'Ela não teve 323 00:10:16,366 --> 00:10:18,034 quatro casamentos fracassados' 324 00:10:18,076 --> 00:10:21,288 ou uma série interminável 325 00:10:18,076 --> 00:10:21,288 de relacionamentos monogâmicos 326 00:10:21,329 --> 00:10:22,581 ou use preto. 327 00:10:22,622 --> 00:10:24,374 - 'Não.' 328 00:10:22,622 --> 00:10:24,374 - Ela está feliz. 329 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 Tecnicamente, só tenho 330 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 foi casado três vezes. 331 00:10:27,294 --> 00:10:29,796 - O primeiro foi anulado. 332 00:10:27,294 --> 00:10:29,796 - Ver? 333 00:10:29,837 --> 00:10:32,048 [rindo] 334 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 Ah, vocês dois pensam 335 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 tudo é tão engraçado. 336 00:10:34,217 --> 00:10:37,011 Se você me perguntar, 337 00:10:34,217 --> 00:10:37,011 vocês dois precisam crescer. 338 00:10:39,889 --> 00:10:41,600 Talvez você esteja certo. 339 00:10:42,850 --> 00:10:44,936 [música instrumental] 340 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 (Samantha) 341 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 Shelby, Indiana, não era a 342 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 lugar mais emocionante para crescer. 343 00:10:56,948 --> 00:11:00,660 Na verdade, o mais comum 344 00:10:56,948 --> 00:11:00,660 causa da morte antes da puberdade 345 00:11:00,701 --> 00:11:02,036 era tédio. 346 00:11:03,538 --> 00:11:06,082 E nos dias 347 00:11:03,538 --> 00:11:06,082 antes da MTV e da Nintendo 348 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 tivemos que encontrar maneiras 349 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 para nos entreter. 350 00:11:09,377 --> 00:11:12,172 [conversa indistinta] 351 00:11:12,213 --> 00:11:15,258 ["Cavaleiro da Meia-Noite" 352 00:11:12,213 --> 00:11:15,258 da Allman Brothers Band] 353 00:11:15,300 --> 00:11:19,179 O verão de 1970 começou 354 00:11:15,300 --> 00:11:19,179 como qualquer outro verão. 355 00:11:19,220 --> 00:11:23,099 A escola acabou e tínhamos três 356 00:11:19,220 --> 00:11:23,099 meses de liberdade pela frente. 357 00:11:23,141 --> 00:11:25,101 Mas naquele ano, 358 00:11:23,141 --> 00:11:25,101 a liberdade não foi suficiente. 359 00:11:25,143 --> 00:11:27,145 Queríamos independência 360 00:11:27,187 --> 00:11:29,356 um lugar para chamar de nosso. 361 00:11:29,397 --> 00:11:31,608 É por isso que decidimos 362 00:11:29,397 --> 00:11:31,608 para comprar a casa na árvore 363 00:11:31,650 --> 00:11:34,569 e a busca para ganhar dinheiro 364 00:11:31,650 --> 00:11:34,569 era nosso objetivo de verão. 365 00:11:36,904 --> 00:11:39,324 Nós quatro vivemos 366 00:11:36,904 --> 00:11:39,324 na adição Gaslight. 367 00:11:39,366 --> 00:11:41,117 Era um bairro dos sonhos 368 00:11:41,159 --> 00:11:43,244 um novo, 369 00:11:41,159 --> 00:11:43,244 comunidade pré-planejada 370 00:11:43,286 --> 00:11:45,913 construído quando o novo estava disponível 371 00:11:43,286 --> 00:11:45,913 e o velho estava fora. 372 00:11:45,955 --> 00:11:48,416 Ei, pessoal. Espere! 373 00:11:49,083 --> 00:11:51,169 [música suave] 374 00:11:51,961 --> 00:11:54,297 [grilos cantando] 375 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 (Sr. Albertson) 376 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 'Estou cansado disso. eu não quero 377 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 ouvir mais isso!' 378 00:11:56,715 --> 00:11:57,716 [conversa indistinta] 379 00:11:57,758 --> 00:11:59,469 (Sr. Albertson) 380 00:11:57,758 --> 00:11:59,469 'Mas o quê?' 381 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 (Sra. Albertson) 382 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 'Acalme-se. 383 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 Vamos conversar sobre isso. 384 00:12:01,596 --> 00:12:03,598 (Sr. Albertson) 385 00:12:01,596 --> 00:12:03,598 'Estou cansado de falar 386 00:12:01,596 --> 00:12:03,598 sobre essas coisas. 387 00:12:03,640 --> 00:12:05,975 'Quantas vezes temos 388 00:12:03,640 --> 00:12:05,975 ter essa conversa? 389 00:12:06,017 --> 00:12:07,977 'As coisas não estão ficando 390 00:12:06,017 --> 00:12:07,977 melhor. 391 00:12:08,019 --> 00:12:10,230 [conversa indistinta] 392 00:12:10,271 --> 00:12:12,482 (Sra. Albertson) 393 00:12:10,271 --> 00:12:12,482 'Olha, por que não tentamos 394 00:12:10,271 --> 00:12:12,482 e resolver isso? 395 00:12:12,524 --> 00:12:14,942 (Sr. Albertson) 396 00:12:12,524 --> 00:12:14,942 'Estamos tentando há anos. 397 00:12:12,524 --> 00:12:14,942 Não adianta.' 398 00:12:14,984 --> 00:12:17,278 (Sra. Albertson) 399 00:12:14,984 --> 00:12:17,278 'Bem, talvez se você gastasse 400 00:12:14,984 --> 00:12:17,278 mais tempo em casa..' 401 00:12:17,320 --> 00:12:19,906 [conversa indistinta] 402 00:12:24,035 --> 00:12:25,953 [porta se abre] 403 00:12:25,995 --> 00:12:27,414 (Sra. Albertson) 404 00:12:25,995 --> 00:12:27,414 'Você simplesmente não entende!' 405 00:12:27,455 --> 00:12:29,874 (Sr. Albertson) 406 00:12:27,455 --> 00:12:29,874 'Não, você não entende..' 407 00:12:29,916 --> 00:12:31,710 Vamos. 408 00:12:31,750 --> 00:12:34,837 [conversa indistinta] 409 00:12:36,172 --> 00:12:38,258 [música suave] 410 00:12:39,634 --> 00:12:42,721 [a conversa continua] 411 00:12:46,807 --> 00:12:48,184 (Samantha) 412 00:12:46,807 --> 00:12:48,184 Meus pais estavam brigando 413 00:12:48,226 --> 00:12:50,311 por tanto tempo 414 00:12:48,226 --> 00:12:50,311 pelo que me lembro. 415 00:12:50,353 --> 00:12:52,313 Isso nunca me incomodou. 416 00:12:52,355 --> 00:12:54,315 Na verdade, foi o oposto. 417 00:12:54,357 --> 00:12:56,651 Foi conforto e consistência. 418 00:12:58,653 --> 00:13:01,615 [cachorros latindo] 419 00:13:01,656 --> 00:13:03,700 [pássaros cantando] 420 00:13:07,828 --> 00:13:09,414 Eu vou correr com você! 421 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 (fêmea 422 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 Sarah, pegue sua irmã 423 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 e entre. 424 00:13:11,916 --> 00:13:13,668 (garota 425 00:13:11,916 --> 00:13:13,668 Já vou, mãe! 426 00:13:13,710 --> 00:13:15,253 ♪ Se você desrespeitar ♪ 427 00:13:15,295 --> 00:13:16,337 [suspira] 428 00:13:16,379 --> 00:13:18,172 ♪ Qualquer pessoa que você encontre.. ♪ 429 00:13:18,214 --> 00:13:19,924 [suspira] 430 00:13:18,214 --> 00:13:19,924 Não importa o que eu faça 431 00:13:19,966 --> 00:13:22,093 eles estão cada vez maiores! 432 00:13:23,094 --> 00:13:24,345 [suspira] 433 00:13:24,387 --> 00:13:26,264 ♪ Acho que alguém deveria ♪ 434 00:13:26,306 --> 00:13:28,433 ♪ Para respeitar você ♪ 435 00:13:31,519 --> 00:13:33,396 ♪ Se você não se importa 436 00:13:33,438 --> 00:13:35,856 ♪ Sobre o homem 437 00:13:33,438 --> 00:13:35,856 com a Bíblia na mão ♪ 438 00:13:35,898 --> 00:13:37,191 [geme] 439 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 (macho 440 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 'É melhor você se apressar! 441 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Seu café da manhã está esfriando! 442 00:13:41,820 --> 00:13:44,823 OK. Eca. 443 00:13:44,865 --> 00:13:47,826 (Samantha) 444 00:13:44,865 --> 00:13:47,826 Roberta cresceu com o pai 445 00:13:44,865 --> 00:13:47,826 e três irmãos mais velhos. 446 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 A mãe dela morreu 447 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 quando ela tinha quatro anos. 448 00:13:50,246 --> 00:13:52,290 É ela na foto. 449 00:13:52,332 --> 00:13:55,209 Roberta nunca saía de casa 450 00:13:52,332 --> 00:13:55,209 sem aquela foto. 451 00:13:55,251 --> 00:13:57,211 (garoto 452 00:13:55,251 --> 00:13:57,211 'Cale a boca, cara! Deixe-me ir! 453 00:13:57,253 --> 00:13:59,339 [clamando] 454 00:14:00,757 --> 00:14:02,592 [clamando] 455 00:14:02,634 --> 00:14:04,511 Vocês! 456 00:14:04,552 --> 00:14:06,346 ["Vou fazer você me amar" 457 00:14:04,552 --> 00:14:06,346 por Diana Ross e The Supremes] 458 00:14:06,387 --> 00:14:10,725 Tina, conte-nos como você se sentiu 459 00:14:06,387 --> 00:14:10,725 no exato momento 460 00:14:10,767 --> 00:14:13,478 você percebeu que havia vencido. 461 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 [suspira] 462 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 Bem, Ron, só posso dizer 463 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 que eu pensei 464 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 sobre esse dia.. 465 00:14:18,274 --> 00:14:19,734 [suspira] 466 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Que eu pensei 467 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 sobre este dia 468 00:14:23,863 --> 00:14:25,740 sonhei com esse dia 469 00:14:25,782 --> 00:14:28,660 desde que me lembro. 470 00:14:28,702 --> 00:14:31,329 Para ganhar um Oscar 471 00:14:28,702 --> 00:14:31,329 em tão tenra idade 472 00:14:31,371 --> 00:14:33,247 é uma realização enorme. 473 00:14:33,289 --> 00:14:35,875 Para onde você irá a partir daqui? 474 00:14:35,916 --> 00:14:38,002 (Samantha) 475 00:14:35,916 --> 00:14:38,002 Teeny era filho único. 476 00:14:38,044 --> 00:14:39,713 Os pais dela 477 00:14:38,044 --> 00:14:39,713 eram clubes de campo. 478 00:14:39,754 --> 00:14:41,589 Nunca por perto, na verdade. 479 00:14:41,631 --> 00:14:45,092 Educação típica para atores 480 00:14:41,631 --> 00:14:45,092 e mentirosos patológicos. 481 00:14:45,802 --> 00:14:47,303 Direto. 482 00:14:47,345 --> 00:14:49,597 ...noventa e dois.. 483 00:14:49,639 --> 00:14:51,974 ...noventa e três.. 484 00:14:52,016 --> 00:14:54,519 ...noventa e quatro.. 485 00:14:54,561 --> 00:14:56,688 ...noventa e cinco.. 486 00:14:56,730 --> 00:14:58,981 ...noventa e seis.. 487 00:14:59,023 --> 00:15:01,067 ...noventa e sete.. 488 00:15:01,108 --> 00:15:02,485 ...noventa e oito.. 489 00:15:02,527 --> 00:15:04,070 Chrissy? 490 00:15:04,111 --> 00:15:06,489 Ah, sim. Desculpe, querido. 491 00:15:04,111 --> 00:15:06,489 Posso entrar? 492 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 - Claro. 493 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 - Hehe. 494 00:15:08,282 --> 00:15:11,786 Ah, querido. Mantenha isso fechado. 495 00:15:08,282 --> 00:15:11,786 Os registros ficam empoeirados. 496 00:15:11,828 --> 00:15:14,789 Tsk. Uh-oh! 497 00:15:11,828 --> 00:15:14,789 Dossel para cima. Dossel para baixo. 498 00:15:14,831 --> 00:15:16,541 Não é esse o caminho certo? 499 00:15:18,125 --> 00:15:19,794 Quer saber, Chrissy? 500 00:15:20,754 --> 00:15:22,672 Eu estive pensando.. 501 00:15:22,714 --> 00:15:24,382 ...sobre o que você me perguntou. 502 00:15:24,424 --> 00:15:26,801 Sobre sexo. 503 00:15:26,843 --> 00:15:29,804 Sim, querido. Heh-heh. 504 00:15:26,843 --> 00:15:29,804 Você diz isso muito casualmente. 505 00:15:29,846 --> 00:15:31,972 Uh, é muito assustador para a mamãe. 506 00:15:32,014 --> 00:15:34,559 É como se alguém dissesse “Boo!” 507 00:15:32,014 --> 00:15:34,559 Ah! Sexo é isso. 508 00:15:34,601 --> 00:15:37,311 - Sinto muito, mamãe. 509 00:15:34,601 --> 00:15:37,311 - Bem, está tudo bem. 510 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 [suspira] 511 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 Está tudo bem. 512 00:15:39,021 --> 00:15:40,732 Eu acredito que você é muito jovem 513 00:15:39,021 --> 00:15:40,732 ser informado 514 00:15:40,774 --> 00:15:42,442 mas desde que seus amigos 515 00:15:40,774 --> 00:15:42,442 são bocas de lixo 516 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 Eu acho que você deveria ouvir 517 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 de mim. Os fatos. 518 00:15:46,613 --> 00:15:48,155 'Isso vai acontecer 519 00:15:46,613 --> 00:15:48,155 como um choque para você' 520 00:15:48,197 --> 00:15:50,199 [suspira] 521 00:15:48,197 --> 00:15:50,199 mas.. 522 00:15:51,325 --> 00:15:55,538 Aqui. Isso é uma flor, certo? 523 00:15:51,325 --> 00:15:55,538 OK. 524 00:15:55,580 --> 00:15:58,625 Bem, todas as mulheres têm um jardim 525 00:15:58,666 --> 00:16:02,754 e um jardim precisa 526 00:15:58,666 --> 00:16:02,754 uma mangueira grande para regar.. 527 00:16:02,796 --> 00:16:06,257 ...ou uma pequena mangueira 528 00:16:02,796 --> 00:16:06,257 contanto que funcione. 529 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 (Samantha) 530 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 Como resultado direto 531 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 desta conversa 532 00:16:08,802 --> 00:16:10,428 Chrissy gastará 533 00:16:08,802 --> 00:16:10,428 uma parte significativa 534 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 de sua vida adulta 535 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 obcecado por jardinagem. 536 00:16:13,473 --> 00:16:15,015 [conversa indistinta] 537 00:16:15,057 --> 00:16:17,310 ["Jennifer Eccles" 538 00:16:15,057 --> 00:16:17,310 por The Hollies] 539 00:16:19,061 --> 00:16:20,563 (Samantha) 540 00:16:19,061 --> 00:16:20,563 Esses são os vermes. 541 00:16:20,605 --> 00:16:21,689 Todos na vizinhança 542 00:16:21,731 --> 00:16:24,066 sentiu pena da mãe. 543 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 Como nós, os Wormers 544 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 também tinha uma meta para o verão. 545 00:16:26,736 --> 00:16:29,572 Era para fazer 546 00:16:26,736 --> 00:16:29,572 nossas vidas são miseráveis. 547 00:16:29,614 --> 00:16:31,240 Eles eram o inimigo. 548 00:16:31,282 --> 00:16:33,451 Ei, vermes vermes. 549 00:16:33,493 --> 00:16:35,912 - Agora! 550 00:16:33,493 --> 00:16:35,912 - Pegue-os! 551 00:16:35,954 --> 00:16:37,872 - Ah! 552 00:16:35,954 --> 00:16:37,872 - Me ajude! 553 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 - Pegue-os! 554 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 - Atenção! 555 00:16:39,958 --> 00:16:42,042 - Atenção! 556 00:16:39,958 --> 00:16:42,042 - Atenção! 557 00:16:42,084 --> 00:16:43,878 É gelatina! 558 00:16:43,920 --> 00:16:46,923 - Chrissy, desce! 559 00:16:43,920 --> 00:16:46,923 - Ah! 560 00:16:46,965 --> 00:16:50,050 - Vai, vai, vai, vai! 561 00:16:46,965 --> 00:16:50,050 - Nós vamos pegar você! 562 00:16:50,092 --> 00:16:51,469 Vai, Roberta, você consegue! 563 00:16:51,511 --> 00:16:53,429 - Ha-ha-ha. 564 00:16:51,511 --> 00:16:53,429 -Ah! 565 00:16:53,471 --> 00:16:56,056 - 'Roberta, você está bem?' 566 00:16:53,471 --> 00:16:56,056 - Eca! 567 00:16:56,098 --> 00:17:00,102 Devemos a vocês, Wormers, 568 00:16:56,098 --> 00:17:00,102 e sempre pagamos nossas dívidas! 569 00:17:00,144 --> 00:17:02,563 Sim, como se estivéssemos realmente com medo 570 00:17:00,144 --> 00:17:02,563 de um monte de garotas! 571 00:17:02,605 --> 00:17:04,315 - Sim, você deveria estar! 572 00:17:02,605 --> 00:17:04,315 - 'Quem somos nós?' 573 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 - Vermes! 574 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 - Vermes! 575 00:17:06,818 --> 00:17:08,528 [torcendo] 576 00:17:08,569 --> 00:17:14,074 ♪ Ah ♪ 577 00:17:14,116 --> 00:17:17,119 ♪ Agora que você se foi ♪ 578 00:17:14,116 --> 00:17:17,119 ♪ Ahhh ah ah ♪ 579 00:17:17,161 --> 00:17:18,955 ♪ Tudo o que resta ♪ 580 00:17:17,161 --> 00:17:18,955 ♪ Ahhh ♪ 581 00:17:18,997 --> 00:17:21,582 ♪ É uma faixa de ouro ♪ 582 00:17:18,997 --> 00:17:21,582 ♪ Ahhh ah ah ♪ 583 00:17:21,624 --> 00:17:23,417 ♪ Tudo o que resta ♪ 584 00:17:21,624 --> 00:17:23,417 ♪ Ahhh ♪ 585 00:17:23,459 --> 00:17:25,712 ♪ Dos sonhos que tenho ♪ 586 00:17:23,459 --> 00:17:25,712 ♪ Ahhh ah ah ♪ 587 00:17:25,753 --> 00:17:28,255 ♪ É uma banda de ouro ♪ 588 00:17:28,297 --> 00:17:30,341 ♪ E as memórias ♪ 589 00:17:30,383 --> 00:17:33,093 ♪ Do que o amor poderia ser ♪ 590 00:17:33,135 --> 00:17:37,724 ♪ Se você ainda estivesse aqui 591 00:17:33,135 --> 00:17:37,724 comigo ♪ 592 00:17:37,765 --> 00:17:39,183 ♪ Você me levou ♪ 593 00:17:39,225 --> 00:17:41,686 ♪ Do abrigo 594 00:17:39,225 --> 00:17:41,686 da minha mãe ♪ 595 00:17:41,728 --> 00:17:44,230 ♪ Eu nunca soube ♪ 596 00:17:41,728 --> 00:17:44,230 ♪ Ahhh ah ah ♪ 597 00:17:44,271 --> 00:17:45,523 ♪ Amar qualquer outro.. ♪ 598 00:17:45,565 --> 00:17:46,941 Aqui está você. 599 00:17:46,983 --> 00:17:48,359 ♪ Nós nos beijamos ♪ 600 00:17:48,401 --> 00:17:51,153 ♪ Depois de fazer os votos ♪ 601 00:17:51,195 --> 00:17:54,407 ♪ Naquela noite, meu coração.. ♪♪ 602 00:17:54,448 --> 00:17:56,325 "Sua ideia de preliminares é, A 603 00:17:56,367 --> 00:17:59,203 "um jantar à luz de velas 604 00:17:56,367 --> 00:17:59,203 e caminhada ao luar na praia. 605 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 "B, dando uns amassos 606 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 em um tapete de pele de urso 607 00:18:01,414 --> 00:18:03,165 "em uma cabana local na montanha. 608 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 "C, assistindo a um filme sexy. 609 00:18:05,668 --> 00:18:07,712 Ou D, todas as opções acima." 610 00:18:07,754 --> 00:18:09,463 B. 611 00:18:09,505 --> 00:18:11,883 E. Nenhuma das opções acima. 612 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 Roberta, isso não é 613 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 uma possível resposta. 614 00:18:16,220 --> 00:18:18,222 Então B, eu acho. 615 00:18:18,264 --> 00:18:19,849 Definitivamente A. 616 00:18:19,891 --> 00:18:21,225 Surpresa, surpresa. 617 00:18:22,894 --> 00:18:24,771 Eu escolhi D, 618 00:18:22,894 --> 00:18:24,771 "Todas as opções acima." 619 00:18:24,812 --> 00:18:27,982 Surpresa, surpresa. 620 00:18:28,024 --> 00:18:32,779 São US$ 107 e 24 centavos. 621 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 (Samantha) 622 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 'Então, quanto mais 623 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 precisamos? 624 00:18:34,739 --> 00:18:37,324 Mais vinte e três dólares, 625 00:18:34,739 --> 00:18:37,324 e a casa na árvore é nossa. 626 00:18:37,366 --> 00:18:39,994 Ei, eu digo na primeira noite que 627 00:18:37,366 --> 00:18:39,994 entenda, temos uma festa do pijama. 628 00:18:40,036 --> 00:18:42,872 Ah, Sam. Dê uma olhada em sua mãe. 629 00:18:42,914 --> 00:18:45,083 ["Essas botas foram feitas 630 00:18:42,914 --> 00:18:45,083 para caminhar" por Nancy Sinatra] 631 00:18:47,251 --> 00:18:49,921 - Quão curtos são esses shorts? 632 00:18:47,251 --> 00:18:49,921 - Qual é a altura dessas botas? 633 00:18:49,963 --> 00:18:53,091 ♪ Você continua dizendo 634 00:18:49,963 --> 00:18:53,091 você tem algo para mim ♪ 635 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 [homem assobia] 636 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 (Samantha) 637 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 Eu não tinha ideia do porquê, 638 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 mas no início daquele verão 639 00:18:57,303 --> 00:19:01,557 minha mãe começou a se vestir 640 00:18:57,303 --> 00:19:01,557 como Nancy Sinatra. 641 00:19:01,599 --> 00:19:02,934 ♪ Você está bagunçando.. ♪ 642 00:19:02,976 --> 00:19:06,395 Uau. Sua mãe é tão legal. 643 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Ei, pessoal, 644 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 há lua cheia esta noite 645 00:19:10,108 --> 00:19:11,567 a festa dos espíritos 646 00:19:11,609 --> 00:19:14,236 que voltam para a terra 647 00:19:11,609 --> 00:19:14,236 e caminhar entre os vivos. 648 00:19:15,780 --> 00:19:19,075 Quatro vacas pretas. 649 00:19:15,780 --> 00:19:19,075 Isso custará US$ 1,60, rapazes. 650 00:19:20,034 --> 00:19:21,869 Somos meninas. 651 00:19:21,911 --> 00:19:24,580 ♪ Vou pisar em você ♪ 652 00:19:24,622 --> 00:19:26,040 Eu sei. 653 00:19:26,874 --> 00:19:29,251 [a música continua] 654 00:19:29,293 --> 00:19:31,545 Ela está tão mal! 655 00:19:31,587 --> 00:19:33,172 O que você espera? 656 00:19:33,213 --> 00:19:35,133 Ela é uma bruxa. 657 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 'Juro.' 658 00:19:36,592 --> 00:19:38,803 'Ela tem bonecos de vodu 659 00:19:36,592 --> 00:19:38,803 e tudo! 660 00:19:38,845 --> 00:19:41,764 Eu os vi. E ouça isso. 661 00:19:41,806 --> 00:19:44,934 Uma das bonecas parecia exatamente 662 00:19:41,806 --> 00:19:44,934 como o Diretor Winters 663 00:19:44,976 --> 00:19:46,185 e você sabe o que? 664 00:19:46,226 --> 00:19:47,394 Havia uma agulha espetada 665 00:19:47,436 --> 00:19:49,981 bem no meio 666 00:19:47,436 --> 00:19:49,981 do seu coração. 667 00:19:50,023 --> 00:19:52,483 Eu vi de manhã 668 00:19:50,023 --> 00:19:52,483 antes de ele ter seu ataque cardíaco. 669 00:19:52,525 --> 00:19:57,822 ♪ Um dia desses essas botas 670 00:19:52,525 --> 00:19:57,822 vão pisar em você ♪ 671 00:20:03,369 --> 00:20:05,913 Então, vamos tentar 672 00:20:03,369 --> 00:20:05,913 outra sessão esta noite? 673 00:20:05,955 --> 00:20:07,206 Não funcionou da última vez 674 00:20:07,247 --> 00:20:08,875 e não vai funcionar 675 00:20:07,247 --> 00:20:08,875 desta vez. 676 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 Vai funcionar. 677 00:20:10,334 --> 00:20:11,961 Esta é a única noite 678 00:20:10,334 --> 00:20:11,961 quando a barreira 679 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 entre os mortos e os vivos 680 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 pode ser quebrado. 681 00:20:14,213 --> 00:20:16,549 Eu li na enciclopédia 682 00:20:14,213 --> 00:20:16,549 de "Fenômenos Sobrenaturais". 683 00:20:16,590 --> 00:20:18,467 Você é tão estranho! 684 00:20:18,509 --> 00:20:20,594 - Estou dentro. 685 00:20:18,509 --> 00:20:20,594 - Sim, eu também. 686 00:20:20,636 --> 00:20:21,679 [rindo] 687 00:20:21,721 --> 00:20:23,222 Aqui estão as pontuações. 688 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 Roberta, "Você é uma mulher 689 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 no limite. 690 00:20:25,307 --> 00:20:27,476 '"Embora sua sensualidade 691 00:20:25,307 --> 00:20:27,476 ainda está para ser explorado' 692 00:20:27,518 --> 00:20:30,104 'é como um vulcão 693 00:20:27,518 --> 00:20:30,104 pronto para entrar em erupção. 694 00:20:30,146 --> 00:20:32,272 Uau. Todo mundo olhe para fora 695 00:20:30,146 --> 00:20:32,272 para Roberta. 696 00:20:32,314 --> 00:20:33,900 Isso é uma merda. 697 00:20:33,941 --> 00:20:36,069 (Pequenino) 698 00:20:33,941 --> 00:20:36,069 'Samantha, "Você anda 699 00:20:33,941 --> 00:20:36,069 a linha tênue' 700 00:20:36,110 --> 00:20:38,654 "entre o romantismo 701 00:20:36,110 --> 00:20:38,654 e apelo sexual. 702 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 "Não tenha medo 703 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 para mergulhar. 704 00:20:40,322 --> 00:20:41,615 Você pode surpreender 705 00:20:40,322 --> 00:20:41,615 você mesmo." 706 00:20:41,657 --> 00:20:43,283 Vou manter isso em mente. 707 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 (Pequenino) 708 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 'Chrissy, "Deixe ir 709 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 das suas inibições' 710 00:20:45,369 --> 00:20:47,205 'antes que você seque 711 00:20:45,369 --> 00:20:47,205 como uma ameixa." 712 00:20:48,497 --> 00:20:50,416 O que isso quer dizer? 713 00:20:50,457 --> 00:20:52,543 [risos] 714 00:20:53,878 --> 00:20:55,421 Agora, eu. 715 00:20:55,462 --> 00:20:57,506 Teeny, "Você é um ímã sexual 716 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 "atraindo homens de 717 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 os quatro cantos do mundo. 718 00:21:00,384 --> 00:21:01,719 Controle seu ritmo." 719 00:21:04,055 --> 00:21:06,015 [grilos cantando] 720 00:21:06,057 --> 00:21:08,142 [conversa indistinta] 721 00:21:09,060 --> 00:21:11,145 [música suave] 722 00:21:13,272 --> 00:21:14,565 (Sr. Albertson) 723 00:21:13,272 --> 00:21:14,565 'Vou pegar o resto das minhas coisas' 724 00:21:14,607 --> 00:21:17,443 'quando as meninas 725 00:21:14,607 --> 00:21:17,443 estão fora de casa. 726 00:21:17,484 --> 00:21:19,112 [conversa indistinta] 727 00:21:19,153 --> 00:21:21,447 (Sr. Albertson) 728 00:21:19,153 --> 00:21:21,447 'Becky, por favor, 729 00:21:19,153 --> 00:21:21,447 já passamos desse ponto! 730 00:21:21,488 --> 00:21:23,490 'Isso simplesmente não está funcionando.' 731 00:21:23,532 --> 00:21:24,909 [porta se fecha] 732 00:21:30,248 --> 00:21:32,332 [passos recuando] 733 00:21:41,383 --> 00:21:42,927 [teclas tilintam] 734 00:21:49,767 --> 00:21:50,893 [o motor do carro liga] 735 00:21:50,935 --> 00:21:52,979 [passos se aproximando] 736 00:21:53,938 --> 00:21:56,983 [música dramática] 737 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 [suspira] 738 00:22:17,128 --> 00:22:20,798 (Samantha) 739 00:22:17,128 --> 00:22:20,798 Decidi não contar 740 00:22:17,128 --> 00:22:20,798 os outros sobre meu pai. 741 00:22:20,840 --> 00:22:24,177 Me chame de idiota, mas na verdade eu 742 00:22:20,840 --> 00:22:24,177 pensei que ele voltaria. 743 00:22:24,218 --> 00:22:27,763 Uma ideia esperançosa 744 00:22:24,218 --> 00:22:27,763 Eu agarrei por anos. 745 00:22:27,805 --> 00:22:29,598 Na época, ninguém 746 00:22:27,805 --> 00:22:29,598 na adição Gaslight 747 00:22:29,640 --> 00:22:31,475 tinha se divorciado. 748 00:22:31,517 --> 00:22:33,477 E a última coisa que eu queria 749 00:22:31,517 --> 00:22:33,477 era para ser diferente 750 00:22:33,519 --> 00:22:35,479 dos meus amigos. 751 00:22:41,861 --> 00:22:43,821 [trovão estrondoso] 752 00:22:43,863 --> 00:22:45,865 [grilos cantando] 753 00:22:45,906 --> 00:22:48,159 [Chrissy estremecendo] 754 00:22:45,906 --> 00:22:48,159 'Estou congelando.' 755 00:22:48,201 --> 00:22:49,910 'Está tão frio aqui!' 756 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 (Roberta) 757 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 'Aqui, pegue minha camisa. 758 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 Agora vou sentir frio 759 00:22:52,579 --> 00:22:54,290 mas talvez você cale a boca. 760 00:22:55,166 --> 00:22:56,667 [cachorro latindo ao longe] 761 00:22:58,878 --> 00:23:00,880 Isso me faz parecer gordo. 762 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 - Você está gordo. 763 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 - Eu não sou gordo! 764 00:23:06,593 --> 00:23:08,137 Estou gordo? 765 00:23:08,179 --> 00:23:09,680 (Samantha) 766 00:23:08,179 --> 00:23:09,680 'Agora. dar as mãos 767 00:23:08,179 --> 00:23:09,680 com a pessoa sentada' 768 00:23:09,722 --> 00:23:12,350 ao seu lado, palma com palma. 769 00:23:13,809 --> 00:23:15,853 Vamos entrar em contato com Marilyn Monroe. 770 00:23:15,895 --> 00:23:18,689 Ela não cooperou da última vez. 771 00:23:18,731 --> 00:23:21,567 Ninguém nunca coopera. 772 00:23:21,608 --> 00:23:23,277 Acho que deveríamos trazer de volta 773 00:23:21,608 --> 00:23:23,277 alguém enterrado 774 00:23:23,319 --> 00:23:25,946 neste cemitério. 775 00:23:25,988 --> 00:23:27,114 Que tal "Querido Johnny?" 776 00:23:27,156 --> 00:23:29,283 [cachorro latindo ao longe] 777 00:23:30,326 --> 00:23:32,370 [coruja piando] 778 00:23:32,410 --> 00:23:34,955 Vamos descobrir como ele morreu. 779 00:23:34,997 --> 00:23:37,624 'Feche os olhos.' 780 00:23:37,666 --> 00:23:40,836 'Guia-nos em nossa busca 781 00:23:37,666 --> 00:23:40,836 do mundo espiritual.' 782 00:23:40,878 --> 00:23:43,797 Mantenha nosso círculo seguro 783 00:23:40,878 --> 00:23:43,797 daqueles que promovem o mal 784 00:23:43,839 --> 00:23:46,842 e procuram prejudicar. 785 00:23:46,884 --> 00:23:50,679 Querido Johnny, nós conhecemos você 786 00:23:46,884 --> 00:23:50,679 era apenas uma criança quando você morreu. 787 00:23:50,721 --> 00:23:52,348 Queremos descobrir como. 788 00:23:53,599 --> 00:23:55,517 [Teeny imita Johnny] 789 00:23:53,599 --> 00:23:55,517 Estou aqui. 790 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 - Concentre-se. 791 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 - Ele-ele-ele. 792 00:23:57,937 --> 00:24:00,647 [música dramática] 793 00:24:00,689 --> 00:24:04,610 (Samantha) 794 00:24:00,689 --> 00:24:04,610 Querido Johnny, você pode me ouvir? 795 00:24:04,651 --> 00:24:08,989 Se você pode me ouvir, 796 00:24:04,651 --> 00:24:08,989 nos dê um sinal. Deixe-nos saber. 797 00:24:09,031 --> 00:24:12,243 Tudo bem. 798 00:24:09,031 --> 00:24:12,243 Nós só queremos falar com você. 799 00:24:12,285 --> 00:24:14,245 Conte-nos como você morreu. 800 00:24:15,246 --> 00:24:17,581 (Chrissy) 801 00:24:15,246 --> 00:24:17,581 Ele está aqui. 802 00:24:17,623 --> 00:24:19,708 [trovão estrondoso] 803 00:24:20,709 --> 00:24:22,795 [Chrissy respirando fundo] 804 00:24:24,462 --> 00:24:26,882 Ele quer nos contar uma história. 805 00:24:26,924 --> 00:24:29,885 - Chrissy. 806 00:24:26,924 --> 00:24:29,885 - Talvez devêssemos parar. 807 00:24:30,803 --> 00:24:32,470 Ele está com medo. 808 00:24:32,512 --> 00:24:34,556 Diga a ele para não ter medo. 809 00:24:32,512 --> 00:24:34,556 Diga a ele que está tudo bem. 810 00:24:34,598 --> 00:24:38,144 [respirando profundamente] 811 00:24:34,598 --> 00:24:38,144 Ele está sozinho. 812 00:24:38,185 --> 00:24:40,062 'Ele está sozinho.' 813 00:24:40,104 --> 00:24:42,106 Ele precisa de um amigo. 814 00:24:42,148 --> 00:24:43,941 [chorando] 815 00:24:43,983 --> 00:24:46,068 [respirando pesadamente] 816 00:24:46,777 --> 00:24:48,862 [rindo] 817 00:24:50,156 --> 00:24:51,489 Eu peguei você. 818 00:24:51,531 --> 00:24:52,992 Oh! 819 00:24:53,033 --> 00:24:54,327 [Chrissy rindo] 820 00:24:54,368 --> 00:24:56,329 -Ah. 821 00:24:54,368 --> 00:24:56,329 - Ai! 822 00:24:56,370 --> 00:24:58,038 [rindo] 823 00:24:56,370 --> 00:24:58,038 Ei, isso doeu. 824 00:24:58,080 --> 00:25:00,333 Sim? Bem, você merece, 825 00:24:58,080 --> 00:25:00,333 peido. 826 00:25:00,374 --> 00:25:01,959 Nunca mais faça isso. 827 00:25:02,001 --> 00:25:03,877 Me desculpe, pessoal 828 00:25:03,919 --> 00:25:07,298 mas você é tão ingênuo quando 829 00:25:03,919 --> 00:25:07,298 se trata dessa coisa de sessão espírita. 830 00:25:07,340 --> 00:25:10,259 Quero dizer, é tudo 831 00:25:07,340 --> 00:25:10,259 apenas finja, certo? 832 00:25:10,301 --> 00:25:12,303 [gritando] 833 00:25:13,553 --> 00:25:15,264 - Chrissy, onde você está indo? 834 00:25:13,553 --> 00:25:15,264 - 'Chrissy!' 835 00:25:15,306 --> 00:25:17,766 (Pequenino) 836 00:25:15,306 --> 00:25:17,766 Alguém pegue ela 837 00:25:15,306 --> 00:25:17,766 antes que ela tenha um ataque cardíaco. 838 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 - Chrissy! 839 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 - Ah! 840 00:25:19,810 --> 00:25:22,188 - Chrissy, espere! 841 00:25:19,810 --> 00:25:22,188 - Estamos bem atrás de você! 842 00:25:22,229 --> 00:25:24,190 [Chrissy gritando] 843 00:25:26,025 --> 00:25:27,360 (Pequenino) 844 00:25:26,025 --> 00:25:27,360 'Vamos, Sam!' 845 00:25:27,401 --> 00:25:29,320 [respirando pesadamente] 846 00:25:29,362 --> 00:25:30,363 [música misteriosa] 847 00:25:30,404 --> 00:25:31,529 (Pequenino) 848 00:25:30,404 --> 00:25:31,529 'Sam!' 849 00:25:31,571 --> 00:25:33,324 'Sam, temos que sair 850 00:25:31,571 --> 00:25:33,324 aqui.' 851 00:25:33,366 --> 00:25:35,034 Vocês. 852 00:25:35,075 --> 00:25:36,994 - Tem alguém lá fora! 853 00:25:35,075 --> 00:25:36,994 - O que? 854 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 Lá! 855 00:25:38,454 --> 00:25:40,039 (Roberta) 856 00:25:38,454 --> 00:25:40,039 Eu não vejo ninguém. 857 00:25:40,080 --> 00:25:41,499 Provavelmente apenas o vento 858 00:25:40,080 --> 00:25:41,499 ou algo assim. 859 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 - Sim. 860 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 - Vamos. 861 00:25:42,666 --> 00:25:44,502 - Vamos! 862 00:25:42,666 --> 00:25:44,502 - Vamos. 863 00:25:48,422 --> 00:25:50,341 (Pequenino) 864 00:25:48,422 --> 00:25:50,341 Sam, vamos! 865 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 Roberta, por que você não pode 866 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 apenas agir como uma garota? 867 00:25:54,303 --> 00:25:55,762 - Sim, por favor. 868 00:25:54,303 --> 00:25:55,762 - Ha-ha-ha. 869 00:25:55,804 --> 00:25:58,640 - Agora veja o que você fez! 870 00:25:55,804 --> 00:25:58,640 - O que? 871 00:25:58,682 --> 00:26:00,851 Você sabe o quanto 872 00:25:58,682 --> 00:26:00,851 Eu odeio me sujar. 873 00:26:00,893 --> 00:26:02,102 Não é nada. 874 00:26:02,144 --> 00:26:03,603 [metal rangendo] 875 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 [ofegante] 876 00:26:05,105 --> 00:26:06,648 É o Pete Louco. 877 00:26:07,400 --> 00:26:10,486 [bicicleta rangendo] 878 00:26:11,404 --> 00:26:14,114 [música misteriosa] 879 00:26:14,156 --> 00:26:15,533 Vamos cortar o campo. 880 00:26:15,573 --> 00:26:17,951 [todos choramingando] 881 00:26:19,786 --> 00:26:21,955 [bicicleta rangendo] 882 00:26:26,710 --> 00:26:28,379 [suspira] 883 00:26:28,421 --> 00:26:30,464 [música dramática] 884 00:26:34,427 --> 00:26:37,304 [sussurro indistinto] 885 00:26:39,765 --> 00:26:41,767 [metal rangendo] 886 00:26:41,808 --> 00:26:43,852 [sussurro indistinto] 887 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 [sussurro indistinto] 888 00:26:49,400 --> 00:26:51,110 [guinchando] 889 00:26:53,362 --> 00:26:55,781 [vento uivando] 890 00:26:55,822 --> 00:26:58,367 [sussurro indistinto] 891 00:27:02,788 --> 00:27:04,290 [o chiado para] 892 00:27:05,082 --> 00:27:07,084 [grilos cantando] 893 00:27:07,126 --> 00:27:09,169 [música dramática] 894 00:27:14,007 --> 00:27:17,094 [sino tocando à distância] 895 00:27:23,559 --> 00:27:26,644 [sino tocando] 896 00:27:28,439 --> 00:27:29,815 [cachorro grita] 897 00:27:32,401 --> 00:27:34,861 [sino tocando] 898 00:27:36,530 --> 00:27:39,366 [a música continua] 899 00:27:39,408 --> 00:27:40,576 [botão clica] 900 00:27:42,578 --> 00:27:45,164 [gemendo] 901 00:27:51,587 --> 00:27:54,006 [botão clicando] 902 00:27:55,090 --> 00:27:56,175 [geme] 903 00:28:01,972 --> 00:28:04,433 Base para Chrissy. 904 00:28:01,972 --> 00:28:04,433 Base para Chrissy. 905 00:28:04,475 --> 00:28:06,393 (Pequenino no rádio) 906 00:28:04,475 --> 00:28:06,393 'Base para Chrissy. Você copia? 907 00:28:06,435 --> 00:28:07,936 'Sobre.' 908 00:28:07,978 --> 00:28:09,271 O que? 909 00:28:09,313 --> 00:28:11,398 [suspira] 910 00:28:09,313 --> 00:28:11,398 Precisamos de uma reunião secreta. 911 00:28:11,440 --> 00:28:13,233 [geme] 912 00:28:13,275 --> 00:28:14,610 Agora? 913 00:28:15,944 --> 00:28:17,196 (Samantha) 914 00:28:15,944 --> 00:28:17,196 Lembre-se que pensei ter visto alguém 915 00:28:17,237 --> 00:28:19,198 no cemitério 916 00:28:17,237 --> 00:28:19,198 depois da sessão? 917 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Bem, eu acho 918 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 ele entrou no meu quarto. 919 00:28:21,116 --> 00:28:22,868 - Quem? 920 00:28:21,116 --> 00:28:22,868 - Caro Johnny. 921 00:28:22,909 --> 00:28:24,995 (Chrissy) 922 00:28:22,909 --> 00:28:24,995 Me dê um tempo! 923 00:28:25,037 --> 00:28:27,747 Esta é uma péssima ideia. 924 00:28:27,789 --> 00:28:29,625 Isso é definitivamente 925 00:28:27,789 --> 00:28:29,625 não é uma boa ideia. 926 00:28:29,667 --> 00:28:31,126 Ah, cale a boca, Chrissy. 927 00:28:31,168 --> 00:28:33,462 Você está incomodando a merda 928 00:28:31,168 --> 00:28:33,462 fora de mim agora. 929 00:28:33,504 --> 00:28:35,381 (Pequenino) 930 00:28:33,504 --> 00:28:35,381 Idem. 931 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 -Sam! 932 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 -Sam! 933 00:28:37,007 --> 00:28:38,091 Você está bem? 934 00:28:38,133 --> 00:28:40,177 [música dramática] 935 00:28:40,219 --> 00:28:42,346 [Chrissy suspira] 936 00:28:40,219 --> 00:28:42,346 Caramba! 937 00:28:42,388 --> 00:28:44,097 Nós fizemos isso. 938 00:28:44,139 --> 00:28:46,350 Na verdade, nós conseguimos! 939 00:28:46,392 --> 00:28:48,477 Ele está de volta.. 940 00:28:48,519 --> 00:28:51,104 ...e nós o trouxemos aqui. 941 00:28:51,146 --> 00:28:54,191 [todos gritando] 942 00:28:58,111 --> 00:29:00,072 [conversa indistinta] 943 00:29:00,113 --> 00:29:01,781 Nada sobre querido Johnny. 944 00:29:01,823 --> 00:29:05,077 Tudo antes de 1948 945 00:29:01,823 --> 00:29:05,077 foi perdido no incêndio. 946 00:29:05,118 --> 00:29:06,786 Mas a Sra. Wendy diz 947 00:29:05,118 --> 00:29:06,786 a Biblioteca Greenfield 948 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 traz cópias de 949 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 todos os jornais do condado. 950 00:29:09,665 --> 00:29:11,542 Isso resolve tudo. 951 00:29:11,584 --> 00:29:13,085 O que resolve o quê? 952 00:29:13,126 --> 00:29:16,296 Não podemos andar de bicicleta 953 00:29:13,126 --> 00:29:16,296 todo o caminho até Greenfield. 954 00:29:18,424 --> 00:29:19,550 Podemos? 955 00:29:20,718 --> 00:29:22,969 ["Não importa o que aconteça" 956 00:29:20,718 --> 00:29:22,969 por Badfinger] 957 00:29:27,349 --> 00:29:30,519 ♪ Não importa o que você seja ♪ 958 00:29:30,561 --> 00:29:31,645 Sim. Aposto. 959 00:29:31,687 --> 00:29:34,565 ♪ Estarei sempre com você ♪ 960 00:29:35,815 --> 00:29:39,486 ♪ Não importa 961 00:29:35,815 --> 00:29:39,486 o que você faz garota ♪ 962 00:29:39,528 --> 00:29:41,154 ♪ Ahhh garota ♪ 963 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 ♪ Com você ♪ 964 00:29:43,699 --> 00:29:46,910 ♪ Derrubar 965 00:29:43,699 --> 00:29:46,910 a velha parede cinza ♪ 966 00:29:47,827 --> 00:29:50,830 ♪ Faça parte de tudo ♪ 967 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 ♪ Nada a dizer ♪ 968 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 ♪ Nada para ver ♪ 969 00:29:55,127 --> 00:29:57,170 ♪ Nada para fazer ♪ 970 00:29:59,965 --> 00:30:02,842 ♪ Se você me desse tudo ♪ 971 00:30:02,884 --> 00:30:04,010 (Pequenino) 972 00:30:02,884 --> 00:30:04,010 Cante, garota. 973 00:30:04,052 --> 00:30:07,222 ♪ Como eu daria a você ♪ 974 00:30:07,264 --> 00:30:09,266 ♪ Nada seria ♪ 975 00:30:09,308 --> 00:30:11,310 ♪ Nada seria ♪ 976 00:30:11,351 --> 00:30:14,605 ♪ Nada seria ♪ 977 00:30:14,647 --> 00:30:16,273 ♪ Não importa o que aconteça.. ♪♪ 978 00:30:16,315 --> 00:30:19,526 - Verdade ou desafio, Roberta? 979 00:30:16,315 --> 00:30:19,526 - Verdade. 980 00:30:19,568 --> 00:30:21,987 Qual o tamanho dos seus seios agora? 981 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 Caia morto. 982 00:30:24,864 --> 00:30:26,825 Ela tem que dizer, 983 00:30:24,864 --> 00:30:26,825 não é, Sam? 984 00:30:26,866 --> 00:30:29,202 Ela não precisa dizer 985 00:30:26,866 --> 00:30:29,202 se ela não quiser. 986 00:30:29,244 --> 00:30:32,498 - Então podemos vê-los? 987 00:30:29,244 --> 00:30:32,498 - Não, você não pode vê-los. 988 00:30:32,539 --> 00:30:33,582 Estranho. 989 00:30:33,624 --> 00:30:36,835 Ainda não tenho nenhum real. 990 00:30:36,876 --> 00:30:39,630 Oh, você vai pegá-los, 991 00:30:36,876 --> 00:30:39,630 e você vai odiá-los. 992 00:30:39,672 --> 00:30:43,425 Não. Você tem sorte, Roberta. 993 00:30:39,672 --> 00:30:43,425 Os homens adoram quando são grandes. 994 00:30:43,467 --> 00:30:45,344 Veja como os meus são grandes hoje. 995 00:30:46,928 --> 00:30:48,681 Eles quase parecem reais. 996 00:30:48,722 --> 00:30:50,974 Eles estão cheios de pudim. 997 00:30:51,016 --> 00:30:52,976 Pudim? 998 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 Os vermes 999 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 na verdade me deu a ideia. 1000 00:30:54,978 --> 00:30:58,023 - Oh. 1001 00:30:54,978 --> 00:30:58,023 - 'Gelatina é muito agitada.' 1002 00:30:58,064 --> 00:31:01,610 Pudim tem um peso mais pesado, 1003 00:30:58,064 --> 00:31:01,610 textura mais realista. 1004 00:31:01,652 --> 00:31:03,278 Qual é o sabor? 1005 00:31:03,320 --> 00:31:05,989 [risos] 1006 00:31:03,320 --> 00:31:05,989 É baunilha. 1007 00:31:06,031 --> 00:31:07,282 Hum. 1008 00:31:07,324 --> 00:31:09,242 (Pequenino) 1009 00:31:07,324 --> 00:31:09,242 'Chrissy. Verdade ou desafio? 1010 00:31:09,284 --> 00:31:11,911 [suspira] 1011 00:31:09,284 --> 00:31:11,911 Verdade. 1012 00:31:11,953 --> 00:31:13,497 Você já 1013 00:31:11,953 --> 00:31:13,497 foi beijado pela França? 1014 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 - Tu! 1015 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 - Você está brincando? 1016 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Eu não quero engravidar. 1017 00:31:17,292 --> 00:31:20,754 Você não pode engravidar 1018 00:31:17,292 --> 00:31:20,754 de beijar. 1019 00:31:20,796 --> 00:31:22,506 Eu sei disso, cérebro de besouro. 1020 00:31:22,548 --> 00:31:25,258 Mas é de conhecimento comum 1021 00:31:22,548 --> 00:31:25,258 que se você beijar um garoto com a língua 1022 00:31:25,300 --> 00:31:27,845 ele pensa automaticamente 1023 00:31:25,300 --> 00:31:27,845 você fará a escritura com ele. 1024 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 'Eles não podem evitar. 1025 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Eles são motivados. 1026 00:31:30,013 --> 00:31:31,557 É a maldição masculina. 1027 00:31:31,598 --> 00:31:34,267 E, uh, que ação 1028 00:31:31,598 --> 00:31:34,267 seria isso? 1029 00:31:35,352 --> 00:31:37,479 Você sabe. 1030 00:31:37,521 --> 00:31:40,065 Plantando a semente 1031 00:31:37,521 --> 00:31:40,065 e regar a flor. 1032 00:31:41,149 --> 00:31:44,152 [risos] 1033 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 Não é assim que funciona? 1034 00:31:46,238 --> 00:31:49,282 O homem pega seu regador 1035 00:31:46,238 --> 00:31:49,282 e borrifa na flor. 1036 00:31:49,324 --> 00:31:52,118 [risos] 1037 00:31:52,160 --> 00:31:55,414 ["Bata três vezes" 1038 00:31:52,160 --> 00:31:55,414 por Tony Orlando e Dawn] 1039 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 ♪ Oh minha querida ♪ 1040 00:31:59,125 --> 00:32:01,628 ♪ Bata três vezes 1041 00:31:59,125 --> 00:32:01,628 no teto ♪ 1042 00:32:01,670 --> 00:32:04,757 ♪ Se você me quer ♪ 1043 00:32:04,798 --> 00:32:08,260 ♪ Ah, ah ♪ 1044 00:32:04,798 --> 00:32:08,260 ♪ Duas vezes nos canos ♪ 1045 00:32:08,301 --> 00:32:12,180 ♪ Se a resposta for não ♪ 1046 00:32:12,222 --> 00:32:15,016 ♪ Oh minha doçura ♪ 1047 00:32:15,058 --> 00:32:19,271 ♪ Significa que você vai me conhecer 1048 00:32:15,058 --> 00:32:19,271 no corredor ♪ 1049 00:32:19,312 --> 00:32:22,733 ♪ Uau duas vezes na flauta ♪ 1050 00:32:22,775 --> 00:32:26,779 ♪ Significa que você não vai aparecer ♪ 1051 00:32:28,029 --> 00:32:29,865 ♪ Se você cuidar do seu.. ♪ 1052 00:32:29,907 --> 00:32:32,284 Acho que é hora de uma pausa. 1053 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 (Samantha) 1054 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 'Mas nós não cavalgamos 1055 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 tanto tempo desde o almoço. 1056 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 - Vamos, Chrissy. 1057 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 - Multar. Vá em frente. 1058 00:32:36,246 --> 00:32:37,497 - Deixe-me aqui. 1059 00:32:36,246 --> 00:32:37,497 - Ah, Chrissy. 1060 00:32:37,539 --> 00:32:39,583 Eu não me importo, 1061 00:32:37,539 --> 00:32:39,583 mas estou fazendo uma pausa. 1062 00:32:39,625 --> 00:32:42,085 ♪ Leia quantas vezes 1063 00:32:39,625 --> 00:32:42,085 Eu vi você.. ♪♪ 1064 00:32:42,127 --> 00:32:44,337 Espere, ouça. Desligue isso. 1065 00:32:44,379 --> 00:32:45,380 [pássaros cantando] 1066 00:32:45,422 --> 00:32:47,716 Ah. É lindo. 1067 00:32:47,758 --> 00:32:49,175 Uau! 1068 00:32:51,970 --> 00:32:53,555 [rindo] 1069 00:32:53,597 --> 00:32:55,641 Para onde foi? 1070 00:32:55,682 --> 00:32:57,142 'Para onde foi?' 1071 00:32:59,603 --> 00:33:01,688 [rindo] 1072 00:33:05,024 --> 00:33:06,276 O quê? 1073 00:33:07,193 --> 00:33:08,862 O que? 1074 00:33:08,904 --> 00:33:10,614 Está no seu cabelo. 1075 00:33:10,656 --> 00:33:11,782 Tire isso! 1076 00:33:11,824 --> 00:33:12,866 [rindo] 1077 00:33:12,908 --> 00:33:14,451 Tire isso. 1078 00:33:14,493 --> 00:33:16,620 [chorando] 1079 00:33:14,493 --> 00:33:16,620 Tire isso, por favor. 1080 00:33:16,662 --> 00:33:18,789 - Tire isso. 1081 00:33:16,662 --> 00:33:18,789 - Não posso. 1082 00:33:18,831 --> 00:33:21,792 - Pegue.. 1083 00:33:18,831 --> 00:33:21,792 - Está tudo escorrendo. 1084 00:33:21,834 --> 00:33:25,003 - Vamos. 1085 00:33:21,834 --> 00:33:25,003 - Tire isso do meu cabelo. 1086 00:33:25,044 --> 00:33:27,965 - Chrissy, acalme-se. 1087 00:33:25,044 --> 00:33:27,965 - Tire isso do meu cabelo. 1088 00:33:28,006 --> 00:33:30,049 [pássaros cantando] 1089 00:33:37,975 --> 00:33:39,685 - Pare com isso! 1090 00:33:37,975 --> 00:33:39,685 - Ah! 1091 00:33:39,726 --> 00:33:41,603 [gritando] 1092 00:33:41,645 --> 00:33:43,062 [risos] 1093 00:33:43,104 --> 00:33:44,105 [grita] 1094 00:33:44,147 --> 00:33:47,233 [rindo] 1095 00:33:53,532 --> 00:33:56,075 (Roberta) 1096 00:33:53,532 --> 00:33:56,075 Confira abaixo! 1097 00:33:56,117 --> 00:33:58,620 Roberta, não. 1098 00:33:56,117 --> 00:33:58,620 É muito superficial. 1099 00:33:58,662 --> 00:33:59,955 Bombas fora. 1100 00:34:00,706 --> 00:34:02,081 [respingos] 1101 00:34:03,667 --> 00:34:05,752 [respirando pesadamente] 1102 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 - O quê? 1103 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 - Para onde ela foi? 1104 00:34:11,341 --> 00:34:13,010 - Espere. 1105 00:34:11,341 --> 00:34:13,010 - Roberta! 1106 00:34:14,887 --> 00:34:16,680 Roberta! 1107 00:34:16,722 --> 00:34:18,097 Oh meu Deus! 1108 00:34:18,139 --> 00:34:19,391 Roberta! 1109 00:34:20,475 --> 00:34:22,352 - Não! 1110 00:34:20,475 --> 00:34:22,352 - Ah! 1111 00:34:22,394 --> 00:34:23,603 - 'Não!' 1112 00:34:22,394 --> 00:34:23,603 - 'Ah!' 1113 00:34:23,645 --> 00:34:26,105 [gritando] 1114 00:34:26,147 --> 00:34:27,733 Ro-Roberta! 1115 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 - Roberta! 1116 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 - Roberta! 1117 00:34:29,693 --> 00:34:30,986 [ofegante] 1118 00:34:31,028 --> 00:34:34,113 - Ah, meu.. 1119 00:34:31,028 --> 00:34:34,113 - Roberta! 1120 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 [tossindo] 1121 00:34:35,407 --> 00:34:36,742 Roberta! 1122 00:34:37,701 --> 00:34:40,787 [respirando pesadamente] 1123 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 - Roberta? 1124 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 - Eca! 1125 00:34:46,043 --> 00:34:47,502 Eca. Não! 1126 00:34:47,544 --> 00:34:49,046 [tossindo] 1127 00:34:49,087 --> 00:34:51,297 [Pequeno grunhido] 1128 00:34:51,339 --> 00:34:53,258 Vamos. Traga-a aqui. 1129 00:34:53,299 --> 00:34:55,134 [grunhido] 1130 00:34:56,261 --> 00:34:57,888 Ela não está respirando. 1131 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 Alguém tem que dar a ela 1132 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 um boca a boca. 1133 00:34:59,305 --> 00:35:00,724 Você faz boca a boca. 1134 00:34:59,305 --> 00:35:00,724 Vou fazer RCP. 1135 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 - Não, ao contrário. 1136 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 - Saia do meu caminho! 1137 00:35:03,810 --> 00:35:06,563 [música dramática] 1138 00:35:06,605 --> 00:35:08,314 Vamos, Roberta. 1139 00:35:10,233 --> 00:35:11,693 [suspiros] 1140 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Bem, é bom saber 1141 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 quem são seus verdadeiros amigos. 1142 00:35:15,447 --> 00:35:17,824 Você sabe, eu ia fazer isso. 1143 00:35:17,866 --> 00:35:20,535 - Eu também. Eu realmente estava. 1144 00:35:17,866 --> 00:35:20,535 - Sim, certo. 1145 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 Chrissy aqui é a única 1146 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 quem é realmente-- 1147 00:35:23,038 --> 00:35:24,581 - 'Oh, meu..' 1148 00:35:23,038 --> 00:35:24,581 - 'Chrissy!' 1149 00:35:24,623 --> 00:35:26,083 [geme] 1150 00:35:26,124 --> 00:35:29,795 Você nunca faz nada 1151 00:35:26,124 --> 00:35:29,795 assim comigo de novo! Sempre! 1152 00:35:29,836 --> 00:35:31,546 Foi uma piada! 1153 00:35:32,923 --> 00:35:34,132 [suspira] 1154 00:35:34,674 --> 00:35:37,302 [suspira] 1155 00:35:37,343 --> 00:35:40,221 (Samantha) 1156 00:35:37,343 --> 00:35:40,221 Essa não foi a primeira vez 1157 00:35:37,343 --> 00:35:40,221 Roberta fingiu a própria morte. 1158 00:35:40,263 --> 00:35:42,015 No início daquele ano, 1159 00:35:40,263 --> 00:35:42,015 ela nos assustou muito 1160 00:35:42,057 --> 00:35:43,349 quando ela pulou do telhado 1161 00:35:43,391 --> 00:35:45,560 e fingiu 1162 00:35:43,391 --> 00:35:45,560 ela quebrou o pescoço. 1163 00:35:45,602 --> 00:35:47,771 Nenhum de nós tinha experimentado 1164 00:35:45,602 --> 00:35:47,771 uma perda como a de Roberta 1165 00:35:47,813 --> 00:35:50,189 e não entendemos 1166 00:35:47,813 --> 00:35:50,189 suas piadas. 1167 00:35:50,231 --> 00:35:52,484 Mas ela continuou tentando 1168 00:35:50,231 --> 00:35:52,484 para tornar a morte engraçada 1169 00:35:52,525 --> 00:35:54,694 talvez para facilitar 1170 00:35:52,525 --> 00:35:54,694 para si mesma. 1171 00:35:56,113 --> 00:35:57,155 [conversa indistinta] 1172 00:35:57,196 --> 00:35:58,657 O que foi isso? 1173 00:36:00,366 --> 00:36:02,452 [risos à distância] 1174 00:36:03,662 --> 00:36:04,955 Olha. 1175 00:36:04,997 --> 00:36:06,748 [suspira] 1176 00:36:06,790 --> 00:36:08,000 Sinto muito. 1177 00:36:08,041 --> 00:36:10,043 Se isso significa alguma coisa para você 1178 00:36:10,085 --> 00:36:11,837 Eu realmente aprecio 1179 00:36:10,085 --> 00:36:11,837 que você teria feito 1180 00:36:11,878 --> 00:36:13,546 aquela coisa de boca a boca. 1181 00:36:13,588 --> 00:36:16,382 Você me assustou até a morte. 1182 00:36:16,424 --> 00:36:18,927 Desculpe. Eu-eu.. 1183 00:36:20,679 --> 00:36:22,973 Roberta, você é minha melhor amiga. 1184 00:36:24,057 --> 00:36:26,059 [música suave] 1185 00:36:26,101 --> 00:36:29,437 [risos] 1186 00:36:26,101 --> 00:36:29,437 Ei, que gancho de direita 1187 00:36:26,101 --> 00:36:29,437 você chegou lá. 1188 00:36:32,315 --> 00:36:34,192 Roberta, não xingue. 1189 00:36:35,735 --> 00:36:37,195 [risos à distância] 1190 00:36:37,236 --> 00:36:39,531 (Pequenino) 1191 00:36:37,236 --> 00:36:39,531 Ei, pessoal, venham aqui. 1192 00:36:39,572 --> 00:36:41,616 [meninos clamando] 1193 00:36:43,702 --> 00:36:46,788 [torcendo] 1194 00:36:47,455 --> 00:36:48,957 Ah! 1195 00:36:48,999 --> 00:36:51,501 - 'Venha aqui.' 1196 00:36:48,999 --> 00:36:51,501 - Ai! Espere. Ai! 1197 00:36:53,753 --> 00:36:54,754 Oh meu Deus! 1198 00:36:54,796 --> 00:36:56,715 - O que? 1199 00:36:54,796 --> 00:36:56,715 - Eu vi o pênis dele. 1200 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 - Cujo? 1201 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 - Cujo? 1202 00:36:57,799 --> 00:36:59,051 - E as bolas. 1203 00:36:57,799 --> 00:36:59,051 - Cujo? 1204 00:36:59,092 --> 00:37:01,553 - Vocês.. 1205 00:36:59,092 --> 00:37:01,553 -Scott. 1206 00:37:01,594 --> 00:37:03,055 [suspiros] 1207 00:37:03,805 --> 00:37:05,348 [rindo] 1208 00:37:05,390 --> 00:37:08,185 [torcendo] 1209 00:37:08,226 --> 00:37:09,227 Sim! 1210 00:37:09,268 --> 00:37:10,311 [rindo] 1211 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 - Ah, meu Deus! 1212 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 - Oh meu Deus! 1213 00:37:12,022 --> 00:37:13,648 [torcendo à distância] 1214 00:37:13,690 --> 00:37:16,902 Ótimo. Agora eu sou o único 1215 00:37:13,690 --> 00:37:16,902 isso não viu a coisa de Scott. 1216 00:37:16,943 --> 00:37:18,778 Será o tema 1217 00:37:16,943 --> 00:37:18,778 de conversa 1218 00:37:18,820 --> 00:37:20,321 pelo resto do verão. 1219 00:37:20,363 --> 00:37:21,656 Você está me forçando a olhar. 1220 00:37:21,698 --> 00:37:23,825 Chrissy, ninguém está forçando 1221 00:37:21,698 --> 00:37:23,825 você deve fazer-- 1222 00:37:23,867 --> 00:37:25,160 Ok, vou olhar. 1223 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 Mas eu quero fazer isso 1224 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 perfeitamente claro. 1225 00:37:27,245 --> 00:37:29,372 Estou procurando sob protesto. 1226 00:37:29,414 --> 00:37:31,332 Sim, certo. 1227 00:37:34,377 --> 00:37:36,462 [clamando] 1228 00:37:36,504 --> 00:37:38,882 [torcendo] 1229 00:37:43,803 --> 00:37:45,346 Não é muito grande. 1230 00:37:45,388 --> 00:37:48,266 [rindo] 1231 00:37:48,307 --> 00:37:49,475 O que há de tão engraçado? 1232 00:37:49,517 --> 00:37:51,061 Não, é apenas grande 1233 00:37:51,103 --> 00:37:53,897 quando o, bem, 1234 00:37:51,103 --> 00:37:53,897 cara tem tesão. 1235 00:37:53,939 --> 00:37:56,066 Oh. 1236 00:37:56,108 --> 00:37:57,525 E quando isso acontecer 1237 00:37:57,567 --> 00:37:59,611 vai ficar tão grande. 1238 00:37:59,652 --> 00:38:01,571 O que é uma ereção? 1239 00:38:01,613 --> 00:38:04,490 Sua mãe não 1240 00:38:01,613 --> 00:38:04,490 te contar alguma coisa? 1241 00:38:04,532 --> 00:38:07,285 Estou começando a pensar 1242 00:38:04,532 --> 00:38:07,285 ela foi mal informada. 1243 00:38:07,326 --> 00:38:08,828 Ah, vocês. 1244 00:38:10,622 --> 00:38:12,624 Vamos fazê-lo. 1245 00:38:12,665 --> 00:38:14,918 ["Pegando carona" 1246 00:38:12,665 --> 00:38:14,918 pela Vanity Fair] 1247 00:38:14,960 --> 00:38:16,836 Prepare-se para fazer uma corrida louca. 1248 00:38:18,046 --> 00:38:19,965 Sim, é melhor você começar agora. 1249 00:38:20,006 --> 00:38:21,716 Dê o fora, cabeça de porco. 1250 00:38:21,758 --> 00:38:24,385 Não, estou falando sério. Você vai indo. 1251 00:38:26,679 --> 00:38:29,224 - Isso é muito fácil. 1252 00:38:26,679 --> 00:38:29,224 - Vamos. 1253 00:38:29,266 --> 00:38:30,516 [torcendo à distância] 1254 00:38:30,558 --> 00:38:32,477 Olá, Wormers! 1255 00:38:32,518 --> 00:38:34,395 É hora da vingança! 1256 00:38:34,437 --> 00:38:36,564 - Venham pegá-los, otários! 1257 00:38:34,437 --> 00:38:36,564 - Sim! 1258 00:38:36,606 --> 00:38:39,109 Ei! É melhor você devolver isso! 1259 00:38:39,151 --> 00:38:41,194 Sim, sonhe, idiota! 1260 00:38:41,236 --> 00:38:42,654 Ei! 1261 00:38:42,695 --> 00:38:44,656 [gritando] 1262 00:38:44,697 --> 00:38:46,324 (Roberta) 1263 00:38:44,697 --> 00:38:46,324 'Vamos, pessoal!' 1264 00:38:46,365 --> 00:38:48,409 [gritos indistintos] 1265 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 Vamos, vamos! 1266 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 Eles estão bem atrás de nós! 1267 00:38:50,495 --> 00:38:53,081 - Ei! 1268 00:38:50,495 --> 00:38:53,081 - 'Ah, vamos!' 1269 00:38:53,123 --> 00:38:54,457 Vamos! 1270 00:38:55,708 --> 00:38:57,376 Volte aqui! 1271 00:38:57,418 --> 00:38:59,337 - Ah! 1272 00:38:57,418 --> 00:38:59,337 - Correr! 1273 00:38:59,378 --> 00:39:01,214 - 'Vamos! Correr! Correr!' 1274 00:38:59,378 --> 00:39:01,214 - Venha aqui! 1275 00:39:01,256 --> 00:39:03,008 [clamando] 1276 00:39:03,049 --> 00:39:04,509 (Roberta) 1277 00:39:03,049 --> 00:39:04,509 Aqui vamos nós, Chrissy. 1278 00:39:04,550 --> 00:39:06,052 ♪ Para o último sinal ♪♪ 1279 00:39:06,094 --> 00:39:07,971 Vamos! 1280 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 - Oh meu Deus. 1281 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 - Oh. 1282 00:39:10,056 --> 00:39:13,143 [clamando] 1283 00:39:14,227 --> 00:39:17,189 [a música continua] 1284 00:39:17,230 --> 00:39:20,566 - Tudo bem, a piada acabou! 1285 00:39:17,230 --> 00:39:20,566 - Errado! 1286 00:39:20,608 --> 00:39:22,944 - Venha pegá-los! 1287 00:39:20,608 --> 00:39:22,944 - Uau! 1288 00:39:22,986 --> 00:39:25,446 - Vamos! 1289 00:39:22,986 --> 00:39:25,446 - Devolva! 1290 00:39:25,488 --> 00:39:27,782 Devolva-nos nossas roupas! 1291 00:39:25,488 --> 00:39:27,782 Caramba! 1292 00:39:27,824 --> 00:39:29,617 - Por favor! 1293 00:39:27,824 --> 00:39:29,617 - Por favor! 1294 00:39:29,659 --> 00:39:33,246 - Lindas cuecas. 1295 00:39:29,659 --> 00:39:33,246 - Venha pegá-los! 1296 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 - Venha pegá-los! 1297 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 - 'Uau!' 1298 00:39:36,249 --> 00:39:38,043 [gritando] 1299 00:39:38,084 --> 00:39:41,546 ♪ Passeio, passeio, pegando carona ♪ 1300 00:39:43,298 --> 00:39:45,508 [meninas gritando] 1301 00:39:45,550 --> 00:39:46,968 Ei, espere! 1302 00:39:47,010 --> 00:39:50,305 ♪ Ah, alguém não vai 1303 00:39:47,010 --> 00:39:50,305 pare e ajude um cara ♪ 1304 00:39:50,347 --> 00:39:51,931 ♪ Pegando carona ♪ 1305 00:39:51,973 --> 00:39:53,641 [meninas gritando] 1306 00:39:53,683 --> 00:39:55,685 Todos por um e um por todos! 1307 00:39:55,727 --> 00:39:57,062 - Uau! 1308 00:39:55,727 --> 00:39:57,062 - Sim! 1309 00:39:57,103 --> 00:40:00,398 ♪ Fiquei fora por muito tempo ♪ 1310 00:40:00,439 --> 00:40:02,984 ♪ Do lado do meu bebê ♪ 1311 00:40:05,195 --> 00:40:07,322 ♪ Passeio, passeio, passeio.. ♪ 1312 00:40:07,364 --> 00:40:08,656 (Samantha) 1313 00:40:07,364 --> 00:40:08,656 Vamos, Chrissy. 1314 00:40:08,698 --> 00:40:10,575 (Chrissy) 1315 00:40:08,698 --> 00:40:10,575 'Ei, pessoal. Espere. 1316 00:40:12,202 --> 00:40:14,662 ♪ Passeio, passeio, passeio ♪ 1317 00:40:14,704 --> 00:40:16,915 ♪ Pegando carona ♪♪ 1318 00:40:19,209 --> 00:40:20,919 [espirra] 1319 00:40:20,960 --> 00:40:22,128 [geme] 1320 00:40:23,171 --> 00:40:25,298 Acho que sou alérgico a poeira. 1321 00:40:25,340 --> 00:40:26,549 [funga] 1322 00:40:27,759 --> 00:40:30,929 - A-choo! 1323 00:40:27,759 --> 00:40:30,929 - Nada aconteceu em abril. 1324 00:40:30,970 --> 00:40:32,722 Nada acontece em Shelby. 1325 00:40:32,764 --> 00:40:34,557 Eu meio que gosto assim. 1326 00:40:34,599 --> 00:40:36,351 [funga] 1327 00:40:36,393 --> 00:40:37,643 Nada. 1328 00:40:52,700 --> 00:40:55,787 [música suave] 1329 00:40:58,831 --> 00:41:00,292 O que há de errado? 1330 00:41:01,584 --> 00:41:03,044 É minha mãe. 1331 00:41:10,343 --> 00:41:12,470 [funga] 1332 00:41:12,511 --> 00:41:14,722 Foi uma colisão frontal. 1333 00:41:14,764 --> 00:41:18,977 O motorista da caminhonete 1334 00:41:14,764 --> 00:41:18,977 adormeceu ao volante. 1335 00:41:19,018 --> 00:41:21,271 Ela estava presa no carro 1336 00:41:19,018 --> 00:41:21,271 por uma hora e meia 1337 00:41:21,313 --> 00:41:23,481 antes de ela ser resgatada. 1338 00:41:23,522 --> 00:41:26,234 Ela estava totalmente consciente 1339 00:41:23,522 --> 00:41:26,234 enquanto equipes de resgate tentavam 1340 00:41:26,276 --> 00:41:30,029 para extraí-la 1341 00:41:26,276 --> 00:41:30,029 do veículo demolido. 1342 00:41:30,071 --> 00:41:32,449 Ela morreu durante a noite 1343 00:41:30,071 --> 00:41:32,449 no Hospital do Condado Verde 1344 00:41:32,490 --> 00:41:35,660 de ferimentos graves na cabeça 1345 00:41:32,490 --> 00:41:35,660 e hemorragia interna grave. 1346 00:41:37,078 --> 00:41:40,081 'Eu não entendo isso. 1347 00:41:37,078 --> 00:41:40,081 Isso não está certo. 1348 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 (Samantha) 1349 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 'O que você quer dizer?' 1350 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 Deve ter sido horrível 1351 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 para ela. 1352 00:41:45,837 --> 00:41:47,339 Muita dor. 1353 00:41:48,047 --> 00:41:49,966 [a música continua] 1354 00:41:51,592 --> 00:41:54,387 [soluçando] 1355 00:41:51,592 --> 00:41:54,387 Ela era realmente linda, 1356 00:41:51,592 --> 00:41:54,387 não era ela? 1357 00:41:56,014 --> 00:41:57,890 Como uma estrela de cinema. 1358 00:42:17,410 --> 00:42:19,496 [a música continua] 1359 00:42:47,440 --> 00:42:49,526 [a música continua] 1360 00:42:59,952 --> 00:43:03,122 Vocês, 1361 00:42:59,952 --> 00:43:03,122 Acho que encontrei algo. 1362 00:43:03,164 --> 00:43:04,790 Leia. 1363 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 “Serviços funerários 1364 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 será realizado no sábado 1365 00:43:07,001 --> 00:43:08,669 "para Jonathan Simms, de 12 anos 1366 00:43:08,711 --> 00:43:12,131 "e sua mãe, 1367 00:43:08,711 --> 00:43:12,131 Beverly Anne Simms, 36 anos. 1368 00:43:12,173 --> 00:43:14,884 “Devido ao inesperado 1369 00:43:12,173 --> 00:43:14,884 e circunstâncias trágicas 1370 00:43:14,926 --> 00:43:16,511 "envolvendo as mortes 1371 00:43:16,553 --> 00:43:19,847 a família pediu isso 1372 00:43:16,553 --> 00:43:19,847 os serviços permanecem privados." 1373 00:43:25,103 --> 00:43:26,729 'É isso.' 1374 00:43:26,771 --> 00:43:28,647 Não há mais nada. 1375 00:43:28,689 --> 00:43:30,567 O que você quer dizer com "É isso?" 1376 00:43:30,608 --> 00:43:32,110 Como eles morreram? 1377 00:43:34,946 --> 00:43:36,322 (Samantha) 1378 00:43:34,946 --> 00:43:36,322 'Espere um minuto.' 1379 00:43:38,616 --> 00:43:41,244 As páginas foram arrancadas. 1380 00:43:41,286 --> 00:43:42,537 [suspira] 1381 00:43:44,038 --> 00:43:46,082 Alguém foi para 1382 00:43:44,038 --> 00:43:46,082 muitos problemas 1383 00:43:46,124 --> 00:43:49,877 para manter a morte do querido Johnny 1384 00:43:46,124 --> 00:43:49,877 um mistério. 1385 00:43:49,919 --> 00:43:51,879 ["Tudo bem agora" por Grátis] 1386 00:43:51,921 --> 00:43:53,756 [buzina tocando] 1387 00:43:57,135 --> 00:43:59,053 ♪ Oh, oh, uau.. ♪ 1388 00:44:01,973 --> 00:44:03,308 Ei. 1389 00:44:04,058 --> 00:44:05,310 Ei. 1390 00:44:06,603 --> 00:44:08,271 Você está no exército? 1391 00:44:10,648 --> 00:44:13,318 - Foi. 1392 00:44:10,648 --> 00:44:13,318 - Vietnã? 1393 00:44:13,359 --> 00:44:16,571 ♪ Eu disse ei, o que é isso ♪ 1394 00:44:16,613 --> 00:44:18,197 Foi. 1395 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Você matou alguém aí? 1396 00:44:21,409 --> 00:44:24,370 ♪ eu disse oi 1397 00:44:21,409 --> 00:44:24,370 qual é o seu nome, querido ♪ 1398 00:44:24,412 --> 00:44:26,080 Não porque eu queria. 1399 00:44:27,373 --> 00:44:29,292 Você levou um tiro? 1400 00:44:29,334 --> 00:44:32,128 ♪ Agora não espere 1401 00:44:29,334 --> 00:44:32,128 ou hesite ♪ 1402 00:44:32,170 --> 00:44:34,255 Essa é uma ótima música. 1403 00:44:34,297 --> 00:44:36,424 Sua perna ainda dói? 1404 00:44:36,466 --> 00:44:38,426 [risos] 1405 00:44:38,468 --> 00:44:40,761 Sim. Eca. Dói como o inferno. 1406 00:44:42,263 --> 00:44:43,848 'Você sabe, levando aquele golpe 1407 00:44:42,263 --> 00:44:43,848 foi a melhor coisa' 1408 00:44:43,889 --> 00:44:45,850 'isso já aconteceu comigo.' 1409 00:44:45,891 --> 00:44:47,477 O que você quer dizer? 1410 00:44:48,811 --> 00:44:50,896 Arranjei-me um lugar 1411 00:44:48,811 --> 00:44:50,896 no próximo avião para casa. 1412 00:44:52,231 --> 00:44:53,525 Mas estamos ganhando, certo? 1413 00:44:53,566 --> 00:44:55,109 [zomba] 1414 00:44:55,151 --> 00:44:56,861 Ninguém está ganhando. 1415 00:45:00,323 --> 00:45:01,824 Quer um gole? 1416 00:45:03,493 --> 00:45:07,539 ♪ Eu a levei para minha casa ♪ 1417 00:45:07,580 --> 00:45:11,376 ♪ Observando cada movimento 1418 00:45:07,580 --> 00:45:11,376 no rosto dela ♪ 1419 00:45:11,417 --> 00:45:14,420 ♪ Ela disse olha.. ♪ 1420 00:45:14,462 --> 00:45:17,340 - Obrigado. Fumaça? 1421 00:45:14,462 --> 00:45:17,340 - Sim. 1422 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - Aqui. 1423 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - Eu adoraria fumar. 1424 00:45:19,425 --> 00:45:23,720 ♪ eu disse devagar 1425 00:45:19,425 --> 00:45:23,720 não vá tão rápido.. ♪ 1426 00:45:23,762 --> 00:45:26,265 Fumar prejudica o seu crescimento. 1427 00:45:27,684 --> 00:45:31,854 ♪ Ela disse amor Senhor acima.. ♪ 1428 00:45:31,896 --> 00:45:33,147 Suave. 1429 00:45:34,399 --> 00:45:35,774 [tosse] 1430 00:45:35,816 --> 00:45:41,573 ♪ Tudo bem, querido 1431 00:45:35,816 --> 00:45:41,573 está tudo bem.. ♪ 1432 00:45:41,614 --> 00:45:44,283 Então, você ganhou um Purple Heart? 1433 00:45:44,325 --> 00:45:47,161 - Sim. 1434 00:45:44,325 --> 00:45:47,161 - Por que você não usa? 1435 00:45:47,203 --> 00:45:49,706 (Roberta) 1436 00:45:47,203 --> 00:45:49,706 'Sim, é uma grande honra, 1437 00:45:47,203 --> 00:45:49,706 certo? 1438 00:45:52,375 --> 00:45:53,668 Não. 1439 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 Nas notícias eles disseram 1440 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 os EUA estão realmente começando 1441 00:45:58,548 --> 00:46:00,508 para ganhar terreno por lá. 1442 00:46:00,550 --> 00:46:02,759 Esqueça isso, ok? 1443 00:46:02,801 --> 00:46:04,929 Esqueça o que você ouviu sobre isso. 1444 00:46:04,970 --> 00:46:07,473 Esqueça o que você viu. 1445 00:46:07,515 --> 00:46:09,308 Até as pessoas 1446 00:46:07,515 --> 00:46:09,308 que estão aí mentiram 1447 00:46:09,350 --> 00:46:13,563 o que eles viram... ou fizeram. 1448 00:46:13,605 --> 00:46:16,857 Não parece 1449 00:46:13,605 --> 00:46:16,857 você pode acreditar em muito mais. 1450 00:46:16,899 --> 00:46:18,775 Você pode acreditar em si mesmo.. 1451 00:46:20,528 --> 00:46:22,447 ...se você tiver sorte. 1452 00:46:25,575 --> 00:46:28,202 Então, você vai ficar 1453 00:46:25,575 --> 00:46:28,202 por aqui por um tempo? 1454 00:46:28,244 --> 00:46:31,372 Hum. Não. 1455 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 Eu tento não ficar por aqui 1456 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 em qualquer lugar, você entende o que quero dizer? 1457 00:46:34,459 --> 00:46:35,960 Sim, claro. 1458 00:46:36,001 --> 00:46:37,503 Definitivamente. 1459 00:46:39,130 --> 00:46:41,591 Isso é um brinco 1460 00:46:39,130 --> 00:46:41,591 você está vestindo? 1461 00:46:41,633 --> 00:46:42,925 Sim. 1462 00:46:44,135 --> 00:46:46,220 Você é um hippie, não é? 1463 00:46:46,262 --> 00:46:47,972 [risos] 1464 00:46:46,262 --> 00:46:47,972 Você é uma viagem. 1465 00:46:49,223 --> 00:46:52,143 Minha mãe diz 1466 00:46:49,223 --> 00:46:52,143 todos os hippies são viciados em sexo. 1467 00:46:52,184 --> 00:46:55,271 - 'Nossa, Chrissy!' 1468 00:46:52,184 --> 00:46:55,271 - Huh. 1469 00:46:55,313 --> 00:46:56,773 Eu vou te contar uma coisa 1470 00:46:55,313 --> 00:46:56,773 que eu desejo 1471 00:46:56,813 --> 00:46:58,524 alguém me contou 1472 00:46:56,813 --> 00:46:58,524 quando eu tinha a sua idade. 1473 00:46:58,566 --> 00:47:00,318 E o que é isso? 1474 00:47:00,359 --> 00:47:02,487 Seus pais 1475 00:47:00,359 --> 00:47:02,487 nem sempre estão certos. 1476 00:47:02,528 --> 00:47:04,196 Não me diga. 1477 00:47:07,366 --> 00:47:10,411 (Chrissy) 1478 00:47:07,366 --> 00:47:10,411 Está ficando tarde. 1479 00:47:07,366 --> 00:47:10,411 Acho que deveríamos ir. 1480 00:47:10,453 --> 00:47:12,829 - Tchau. 1481 00:47:10,453 --> 00:47:12,829 - Tchau. 1482 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Sim, ela está certa. 1483 00:47:19,920 --> 00:47:21,673 - Obrigado. 1484 00:47:19,920 --> 00:47:21,673 - Hum-hmm. 1485 00:47:21,714 --> 00:47:23,174 Tchau. 1486 00:47:25,551 --> 00:47:26,843 Até mais. 1487 00:47:27,970 --> 00:47:29,263 Tchau. 1488 00:47:33,434 --> 00:47:35,603 'Ei!' 1489 00:47:35,645 --> 00:47:37,647 Seja o que for 1490 00:47:35,645 --> 00:47:37,647 você está procurando 1491 00:47:37,689 --> 00:47:39,649 Espero que você encontre. 1492 00:47:39,691 --> 00:47:41,317 [a música continua] 1493 00:47:41,359 --> 00:47:42,234 Obrigado. 1494 00:47:42,276 --> 00:47:45,530 ♪ Tudo bem, querido ♪ 1495 00:47:45,571 --> 00:47:49,826 ♪ Está tudo bem agora, sim ♪ 1496 00:47:49,866 --> 00:47:53,621 ♪ Tudo bem, querido ♪ 1497 00:47:53,663 --> 00:47:54,580 Paz. 1498 00:47:54,622 --> 00:47:58,292 ♪ Está tudo bem agora ♪ 1499 00:47:58,334 --> 00:48:01,253 ♪ Tudo bem, querido ♪ 1500 00:48:01,295 --> 00:48:05,800 ♪ Está tudo bem agora, sim ♪ 1501 00:48:05,842 --> 00:48:09,721 ♪ Tudo bem agora ♪ 1502 00:48:09,762 --> 00:48:13,474 ♪ Querido, querido, está tudo bem ♪♪ 1503 00:48:13,516 --> 00:48:16,185 Onde está meu pai? 1504 00:48:16,227 --> 00:48:18,895 Eu te disse, querido, ele tinha 1505 00:48:16,227 --> 00:48:18,895 ir embora por um tempo. 1506 00:48:18,937 --> 00:48:20,189 Mas você será capaz 1507 00:48:18,937 --> 00:48:20,189 para vê-lo em breve. 1508 00:48:20,231 --> 00:48:23,359 Todo fim de semana 1509 00:48:20,231 --> 00:48:23,359 e feriados? 1510 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Mas eu quero vê-lo agora. 1511 00:48:25,902 --> 00:48:28,280 Eu gostaria que você pudesse, querido, 1512 00:48:25,902 --> 00:48:28,280 mas você não pode. 1513 00:48:35,162 --> 00:48:36,664 [barulho] 1514 00:48:43,838 --> 00:48:46,632 Oi, Ângela, 1515 00:48:43,838 --> 00:48:46,632 Eu vi Crazy Pete ontem. 1516 00:48:46,674 --> 00:48:48,925 Vocês, crianças, deixem isso 1517 00:48:46,674 --> 00:48:48,925 pobre, velho sozinho. 1518 00:48:48,967 --> 00:48:50,845 Você está me ouvindo? 1519 00:48:50,887 --> 00:48:53,347 Por que se vestir 1520 00:48:50,887 --> 00:48:53,347 assim mesmo? 1521 00:48:53,389 --> 00:48:55,558 - Como o que? 1522 00:48:53,389 --> 00:48:55,558 - Assim. 1523 00:48:55,600 --> 00:48:56,768 É constrangedor. 1524 00:48:56,809 --> 00:48:58,102 [batendo na porta] 1525 00:48:58,143 --> 00:49:01,980 - 'Alguém em casa?' 1526 00:48:58,143 --> 00:49:01,980 - Ninguém se mexe. 1527 00:49:02,022 --> 00:49:03,357 Olá! 1528 00:49:03,399 --> 00:49:06,444 - É só a vovó. 1529 00:49:03,399 --> 00:49:06,444 - O que está acontecendo? 1530 00:49:06,485 --> 00:49:09,321 Sua avó está chateada 1531 00:49:06,485 --> 00:49:09,321 porque seu pai se mudou. 1532 00:49:09,363 --> 00:49:11,365 Então? Deixe-a gritar com ele. 1533 00:49:11,407 --> 00:49:13,618 Foi ele quem saiu. 1534 00:49:13,659 --> 00:49:18,831 Eu sei que você está aí. 1535 00:49:13,659 --> 00:49:18,831 Eu vi seu carro na garagem. 1536 00:49:18,873 --> 00:49:21,250 'Abrir a porta. Eca.' 1537 00:49:21,292 --> 00:49:23,335 [batendo continua] 1538 00:49:23,377 --> 00:49:25,463 [campainha tocando] 1539 00:49:26,672 --> 00:49:28,340 - Esconda-se. 1540 00:49:26,672 --> 00:49:28,340 - 'Olá!' 1541 00:49:28,382 --> 00:49:30,718 - O que? 1542 00:49:28,382 --> 00:49:30,718 - 'Olá!' 1543 00:49:30,760 --> 00:49:32,804 Esconder! 1544 00:49:32,845 --> 00:49:36,557 - 'Você tem que pegar o..' 1545 00:49:32,845 --> 00:49:36,557 - Samanta! 1546 00:49:36,599 --> 00:49:39,351 [sussurrando] 1547 00:49:36,599 --> 00:49:39,351 Eu simplesmente não consigo lidar 1548 00:49:36,599 --> 00:49:39,351 sua avó agora. 1549 00:49:39,393 --> 00:49:41,228 [batendo] 1550 00:49:41,270 --> 00:49:42,688 (Vovó Albertson) 1551 00:49:41,270 --> 00:49:42,688 Você tem que ir até ele! 1552 00:49:42,730 --> 00:49:44,064 Eu odeio isso. 1553 00:49:44,106 --> 00:49:45,566 Por que você não vai 1554 00:49:44,106 --> 00:49:45,566 apenas deixar a vovó entrar? 1555 00:49:45,608 --> 00:49:48,152 Abra a maldita porta! 1556 00:49:51,988 --> 00:49:53,783 É isso. 1557 00:49:53,825 --> 00:49:55,618 (Samantha) 1558 00:49:53,825 --> 00:49:55,618 A suspeita falta de detalhes 1559 00:49:55,660 --> 00:49:58,329 em torno da morte do querido Johnny 1560 00:49:55,660 --> 00:49:58,329 nos levou até a única pessoa 1561 00:49:58,370 --> 00:50:01,248 sabíamos que poderia nos ajudar 1562 00:49:58,370 --> 00:50:01,248 saiba mais. 1563 00:50:06,086 --> 00:50:08,172 [batendo na porta] 1564 00:50:12,426 --> 00:50:13,511 Sim? 1565 00:50:14,804 --> 00:50:16,555 Precisamos da sua ajuda. 1566 00:50:16,597 --> 00:50:19,183 Estou um pouco triste hoje, rapazes. 1567 00:50:20,810 --> 00:50:23,270 Vá em frente, dê o dinheiro a ela. 1568 00:50:26,190 --> 00:50:28,693 Talvez isso te anime. 1569 00:50:32,237 --> 00:50:33,865 Entre. 1570 00:50:33,906 --> 00:50:36,116 [suspira] 1571 00:50:36,158 --> 00:50:38,369 Não acredito que estamos gastando 1572 00:50:36,158 --> 00:50:38,369 dez dólares da casa na árvore - 1573 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 - Shh! 1574 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 - O que te traz aqui hoje? 1575 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 Fomos contatados 1576 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 por um espírito. 1577 00:50:42,373 --> 00:50:44,959 - O nome dele é Jonathan Simms. 1578 00:50:42,373 --> 00:50:44,959 - Eu sei. 1579 00:50:48,044 --> 00:50:51,298 Eu sinto um forte 1580 00:50:48,044 --> 00:50:51,298 presença espiritual aqui. 1581 00:50:51,340 --> 00:50:53,926 Por dez dólares da casa na árvore, 1582 00:50:51,340 --> 00:50:53,926 Eu sentiria isso também. 1583 00:50:53,968 --> 00:50:55,427 Silêncio. 1584 00:50:59,891 --> 00:51:01,893 [respira profundamente] 1585 00:51:06,647 --> 00:51:09,734 [música suave] 1586 00:51:13,237 --> 00:51:17,033 Os espíritos estão aqui e, 1587 00:51:13,237 --> 00:51:17,033 sim, eles querem falar com você. 1588 00:51:25,666 --> 00:51:28,544 Ok, eu quero você 1589 00:51:25,666 --> 00:51:28,544 embaralhar isso duas vezes 1590 00:51:28,586 --> 00:51:32,088 e depois corte-os 1591 00:51:28,586 --> 00:51:32,088 três vezes de frente para mim. 1592 00:51:32,130 --> 00:51:35,718 'Relaxe suas mentes e corpos, 1593 00:51:32,130 --> 00:51:35,718 e esteja aberto à sua presença. 1594 00:51:48,522 --> 00:51:51,025 [a música continua] 1595 00:51:52,902 --> 00:51:54,152 Hum-hmm. 1596 00:52:00,868 --> 00:52:02,536 Queremos descobrir como ele morreu. 1597 00:52:03,955 --> 00:52:07,041 [a música continua] 1598 00:52:15,841 --> 00:52:17,718 Você viu o visual 1599 00:52:15,841 --> 00:52:17,718 no rosto dela? 1600 00:52:17,760 --> 00:52:19,219 Ela estava com medo. 1601 00:52:19,261 --> 00:52:21,931 Pessoal, Wiladene é uma farsa. 1602 00:52:21,973 --> 00:52:24,516 Ela estava com medo e você também. 1603 00:52:24,558 --> 00:52:26,060 Bem, o que fazemos agora? 1604 00:52:26,102 --> 00:52:28,437 Os espíritos assombram os vivos 1605 00:52:26,102 --> 00:52:28,437 para um propósito. 1606 00:52:28,479 --> 00:52:31,023 Querido Johnny nos quer 1607 00:52:28,479 --> 00:52:31,023 para descobrir como ele morreu. 1608 00:52:31,065 --> 00:52:33,818 Você viu o cartão. 1609 00:52:31,065 --> 00:52:33,818 Ele foi assassinado. 1610 00:52:33,859 --> 00:52:36,403 Talvez ele nos queira 1611 00:52:33,859 --> 00:52:36,403 para acertar as contas. 1612 00:52:36,445 --> 00:52:38,864 Vamos. Isto é 1613 00:52:36,445 --> 00:52:38,864 ficando fora de controle. 1614 00:52:38,906 --> 00:52:41,617 Precisamos falar com alguém 1615 00:52:38,906 --> 00:52:41,617 que estava vivo quando morreu. 1616 00:52:41,659 --> 00:52:43,452 Como quem? 1617 00:52:43,494 --> 00:52:46,246 Minha avó. 1618 00:52:43,494 --> 00:52:46,246 Ela é a pessoa mais velha que conheço. 1619 00:52:47,957 --> 00:52:49,959 [suspira] 1620 00:52:47,957 --> 00:52:49,959 Ela tem seu jogo de pôquer 1621 00:52:47,957 --> 00:52:49,959 esta tarde 1622 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 mas ela disse que poderíamos passar por aqui 1623 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 amanhã de manhã. 1624 00:52:52,003 --> 00:52:53,963 Sua avó joga pôquer? 1625 00:52:54,005 --> 00:52:55,923 Ela gosta de jogar. 1626 00:52:55,965 --> 00:52:57,215 Oh, espere, mas eu prometi ao meu pai 1627 00:52:57,257 --> 00:52:58,634 nós pintaríamos 1628 00:52:57,257 --> 00:52:58,634 nossa porta da garagem amanhã. 1629 00:52:58,676 --> 00:53:01,053 Quer dizer, vamos lá, pessoal, são US$ 10. 1630 00:53:01,095 --> 00:53:02,554 Ei, Kenny, onde está o fogo? 1631 00:53:02,596 --> 00:53:04,473 Jogo de softball, Kettles Field. 1632 00:53:04,515 --> 00:53:06,142 Oh! Vamos. 1633 00:53:06,182 --> 00:53:09,185 - Serão todos meninos. 1634 00:53:06,182 --> 00:53:09,185 - Então, o que estamos esperando? 1635 00:53:09,227 --> 00:53:12,023 Ei, batedor, batedor, batedor! 1636 00:53:12,064 --> 00:53:13,649 Vamos, rapazes, vamos! 1637 00:53:13,691 --> 00:53:16,234 'Ei, batedor, batedor, batedor!' 1638 00:53:16,276 --> 00:53:18,988 Ei, batedor, batedor, batedor! 1639 00:53:19,030 --> 00:53:21,157 [clamando] 1640 00:53:21,197 --> 00:53:23,742 - Muito bem, pessoal! 1641 00:53:21,197 --> 00:53:23,742 - Sim! 1642 00:53:23,784 --> 00:53:25,410 - Sim! 1643 00:53:23,784 --> 00:53:25,410 - Corrida para casa! 1644 00:53:25,452 --> 00:53:27,121 OK. Vamos, Roberta, 1645 00:53:25,452 --> 00:53:27,121 você pode fazer isso. 1646 00:53:27,163 --> 00:53:29,874 A mãe caseira 1647 00:53:27,163 --> 00:53:29,874 se aproxima do prato. 1648 00:53:29,915 --> 00:53:31,709 Vamos colocá-lo em segundo lugar. 1649 00:53:29,915 --> 00:53:31,709 Vamos! 1650 00:53:31,750 --> 00:53:34,753 (Kenny) 1651 00:53:31,750 --> 00:53:34,753 'Vamos, Roberta, 1652 00:53:31,750 --> 00:53:34,753 acerte aquela bola! 1653 00:53:34,795 --> 00:53:37,756 Pessoal? Mova-se! 1654 00:53:37,798 --> 00:53:40,676 (Kenny) 1655 00:53:37,798 --> 00:53:40,676 'Vamos, Roberta, você pode 1656 00:53:37,798 --> 00:53:40,676 faça isso. Bata na cabeça deles! 1657 00:53:40,718 --> 00:53:42,302 [conversa indistinta] 1658 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 - Vamos! 1659 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 - Fique de olho na bola. 1660 00:53:43,888 --> 00:53:45,890 Vamos, Roberta! Uau! 1661 00:53:45,931 --> 00:53:48,433 ♪ Para dar uma segunda olhada ♪ 1662 00:53:48,475 --> 00:53:51,020 Isto é para ontem. 1663 00:53:51,062 --> 00:53:52,980 Vai, Roberta! Você pode fazer isso! 1664 00:53:51,062 --> 00:53:52,980 Bata na cabeça deles! 1665 00:53:53,022 --> 00:53:54,857 - Cale-se. 1666 00:53:53,022 --> 00:53:54,857 - 'Aqui vamos nós.' 1667 00:53:54,899 --> 00:53:58,443 (Samantha) 1668 00:53:54,899 --> 00:53:58,443 'Não preste atenção neles, 1669 00:53:54,899 --> 00:53:58,443 Roberta. Concentrado.' 1670 00:53:58,485 --> 00:53:59,528 Uau! 1671 00:53:59,570 --> 00:54:01,405 - Bola suja! 1672 00:53:59,570 --> 00:54:01,405 - Falta! 1673 00:54:01,446 --> 00:54:03,407 Golpeie um. 1674 00:54:03,448 --> 00:54:04,783 Sim! 1675 00:54:04,825 --> 00:54:07,494 Vamos, Roberta! Aterragem! 1676 00:54:07,536 --> 00:54:09,830 (garoto 1677 00:54:07,536 --> 00:54:09,830 'Ei, batedor, batedor, batedor!' 1678 00:54:09,872 --> 00:54:11,623 'Ei, batedor, batedor, batedor!' 1679 00:54:11,665 --> 00:54:13,625 'Ei, batedor, batedor!' 1680 00:54:13,667 --> 00:54:15,460 Olá querido. 1681 00:54:15,502 --> 00:54:17,629 Desaparece, nerd. 1682 00:54:19,590 --> 00:54:20,549 [risos] 1683 00:54:20,591 --> 00:54:22,551 [conversa indistinta] 1684 00:54:22,593 --> 00:54:25,179 (Samantha) 1685 00:54:22,593 --> 00:54:25,179 'Okay. Let's go, Roberta. 1686 00:54:22,593 --> 00:54:25,179 Home run. Todo o caminho para casa. 1687 00:54:25,221 --> 00:54:26,680 Quem você está enganando? 1688 00:54:26,722 --> 00:54:28,766 As meninas não podem jogar softball. 1689 00:54:30,184 --> 00:54:32,103 O que você disse? 1690 00:54:34,063 --> 00:54:36,481 Ah, ah. 1691 00:54:36,523 --> 00:54:39,026 Eu disse, 1692 00:54:36,523 --> 00:54:39,026 meninas não podem jogar softball. 1693 00:54:41,112 --> 00:54:42,278 O que ela está fazendo? 1694 00:54:42,320 --> 00:54:44,073 Roberta, remember, 1695 00:54:42,320 --> 00:54:44,073 você é uma senhora. 1696 00:54:44,115 --> 00:54:46,825 ♪ Ah pu pu pum pum ♪ 1697 00:54:44,115 --> 00:54:46,825 ♪ Ah, uau ♪ 1698 00:54:46,867 --> 00:54:50,079 Por que você não vai para casa 1699 00:54:46,867 --> 00:54:50,079 e brincar com suas bonecas? 1700 00:54:50,121 --> 00:54:53,331 A única boneca que Roberta tem 1701 00:54:50,121 --> 00:54:53,331 é um G.I. José. 1702 00:54:53,373 --> 00:54:54,625 - Ah! 1703 00:54:53,373 --> 00:54:54,625 - 'O que você está fazendo?' 1704 00:54:54,666 --> 00:54:55,876 Lutar! 1705 00:54:55,918 --> 00:54:58,294 [todos clamando] 1706 00:54:58,336 --> 00:54:59,630 - Vamos! 1707 00:54:58,336 --> 00:54:59,630 - Oh meu Deus! 1708 00:54:59,671 --> 00:55:01,715 [todos clamando] 1709 00:55:06,053 --> 00:55:08,180 Vamos! Sim! 1710 00:55:08,222 --> 00:55:10,682 [todos clamando] 1711 00:55:10,724 --> 00:55:13,269 - Espera, Roberta! 1712 00:55:10,724 --> 00:55:13,269 - Parar! 1713 00:55:13,309 --> 00:55:15,146 - Já chega! 1714 00:55:13,309 --> 00:55:15,146 - Roberta! 1715 00:55:15,187 --> 00:55:16,312 Você é um covarde. 1716 00:55:16,354 --> 00:55:17,731 [rindo] 1717 00:55:17,773 --> 00:55:20,276 - Roberta, olha o seu cabelo. 1718 00:55:17,773 --> 00:55:20,276 - Seu covarde! 1719 00:55:20,316 --> 00:55:22,569 - Vadia maluca. 1720 00:55:20,316 --> 00:55:22,569 - Boca suja. 1721 00:55:22,611 --> 00:55:23,695 Qual é a sensação de pegar a porcaria 1722 00:55:23,737 --> 00:55:25,447 expulso de você 1723 00:55:23,737 --> 00:55:25,447 por uma garota, hein? 1724 00:55:25,489 --> 00:55:27,283 É uma pena que sua mãe esteja morta. 1725 00:55:27,323 --> 00:55:29,243 Alguém precisa te ensinar 1726 00:55:27,323 --> 00:55:29,243 agir como uma garota. 1727 00:55:29,285 --> 00:55:30,995 [geme] 1728 00:55:31,036 --> 00:55:32,328 [grunhidos] 1729 00:55:32,370 --> 00:55:34,330 - Lute! 1730 00:55:32,370 --> 00:55:34,330 - Lutar! 1731 00:55:34,372 --> 00:55:37,459 [gritos indistintos] 1732 00:55:40,129 --> 00:55:42,631 ♪ Eu quero você de volta ♪ 1733 00:55:40,129 --> 00:55:42,631 ♪ Esqueça o que aconteceu então ♪ 1734 00:55:42,673 --> 00:55:45,050 ♪ Eu quero você de volta ♪ 1735 00:55:42,673 --> 00:55:45,050 ♪ E deixe-me viver de novo ♪ 1736 00:55:45,092 --> 00:55:47,052 ♪ Oh querido, vou tentar ♪ 1737 00:55:47,094 --> 00:55:49,721 ♪ Para deixá-la ir.. ♪♪ 1738 00:55:51,515 --> 00:55:53,017 Aí está você! 1739 00:55:53,058 --> 00:55:54,643 Samantha, quero que você conheça 1740 00:55:53,058 --> 00:55:54,643 um amigo meu. 1741 00:55:54,685 --> 00:55:56,854 - Este é o Sr. Kent. 1742 00:55:54,685 --> 00:55:56,854 - Olá, Samanta. 1743 00:55:56,895 --> 00:55:58,522 'Rapaz, sua mãe é 1744 00:55:56,895 --> 00:55:58,522 esteve me contando 1745 00:55:58,563 --> 00:56:00,607 'todos os tipos de grandes coisas 1746 00:55:58,563 --> 00:56:00,607 sobre você. 1747 00:56:00,649 --> 00:56:02,400 Diz que você é um garoto muito bom. 1748 00:56:02,442 --> 00:56:04,486 [risos] 1749 00:56:02,442 --> 00:56:04,486 É um prazer. 1750 00:56:06,571 --> 00:56:07,865 Samanta? 1751 00:56:11,160 --> 00:56:12,161 Samanta? 1752 00:56:12,203 --> 00:56:13,745 [rindo] 1753 00:56:18,876 --> 00:56:20,502 Grande prazer em conhecê-lo, 1754 00:56:18,876 --> 00:56:20,502 pequena senhora. 1755 00:56:20,544 --> 00:56:22,420 [assobios] 1756 00:56:20,544 --> 00:56:22,420 Você também é bonito. 1757 00:56:22,462 --> 00:56:24,756 [risos] 1758 00:56:22,462 --> 00:56:24,756 Assim como sua mãe. 1759 00:56:26,133 --> 00:56:28,052 [risos] 1760 00:56:33,265 --> 00:56:34,933 [suspira] 1761 00:56:36,268 --> 00:56:37,978 Então, Samantha, sua mãe me disse 1762 00:56:38,020 --> 00:56:40,231 você está realmente interessado 1763 00:56:38,020 --> 00:56:40,231 na ciência. 1764 00:56:40,272 --> 00:56:41,940 Ficção científica. 1765 00:56:41,982 --> 00:56:44,360 Você já, uh, esteve 1766 00:56:41,982 --> 00:56:44,360 para o Smithsonian? 1767 00:56:47,238 --> 00:56:48,947 Ah, deixe-me dizer, 1768 00:56:47,238 --> 00:56:48,947 isso é algo para ver. 1769 00:56:48,989 --> 00:56:52,617 Ufa. Esse lugar é grande! 1770 00:56:48,989 --> 00:56:52,617 Ha-ha. Maior que grande. 1771 00:56:52,659 --> 00:56:54,119 [risos] 1772 00:56:54,161 --> 00:56:56,205 Aham. 1773 00:56:56,247 --> 00:56:58,414 'Não sei, mãe, 1774 00:56:56,247 --> 00:56:58,414 uh, talvez precisemos planejar' 1775 00:56:58,456 --> 00:57:00,500 'uma viagem para D.C. 1776 00:56:58,456 --> 00:57:00,500 antes do início das aulas. 1777 00:57:00,542 --> 00:57:03,170 O que você acha? 1778 00:57:03,212 --> 00:57:05,130 Isso seria ótimo! 1779 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Não seria ótimo, 1780 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Samanta? 1781 00:57:07,966 --> 00:57:09,509 [suspira] 1782 00:57:09,551 --> 00:57:11,970 [Kent tosse] 1783 00:57:12,012 --> 00:57:14,723 Eu acho que todos nós poderíamos 1784 00:57:12,012 --> 00:57:14,723 divirta-se muito. 1785 00:57:16,892 --> 00:57:19,186 Meu pai vai nos levar lá. 1786 00:57:21,438 --> 00:57:22,731 [risos] 1787 00:57:24,066 --> 00:57:25,276 Bem, inferno.. 1788 00:57:25,317 --> 00:57:26,568 [risos] 1789 00:57:29,071 --> 00:57:30,197 Sr. Kent? 1790 00:57:30,239 --> 00:57:32,866 Ah, por favor, me chame de "Bud". 1791 00:57:32,908 --> 00:57:33,951 "Erro?" 1792 00:57:33,992 --> 00:57:34,993 [tosse] 1793 00:57:35,035 --> 00:57:37,495 Não. Bu-duh. Dã. 1794 00:57:37,537 --> 00:57:39,957 [risos] 1795 00:57:37,537 --> 00:57:39,957 B.. B-U-D. 1796 00:57:41,833 --> 00:57:44,002 Uh, bem, Bu-duh.. 1797 00:57:44,044 --> 00:57:47,005 ... você tem um pedaço de comida 1798 00:57:44,044 --> 00:57:47,005 preso em seus dentes. 1799 00:57:47,047 --> 00:57:48,090 [gritando] 1800 00:57:48,132 --> 00:57:49,800 - Droga. 1801 00:57:48,132 --> 00:57:49,800 - Oh! Oh! 1802 00:57:49,841 --> 00:57:51,218 Está tudo bem. Tudo bem. 1803 00:57:51,260 --> 00:57:53,011 'Apenas espere. 1804 00:57:51,260 --> 00:57:53,011 Já volto. 1805 00:57:53,053 --> 00:57:55,264 OK. Ah, garoto. 1806 00:57:55,306 --> 00:57:56,598 [risos] 1807 00:57:56,640 --> 00:57:58,809 Droga. Eu... Uh, como está meu... 1808 00:57:58,850 --> 00:58:00,602 - 'Bem, desapareceu. Acabou. 1809 00:57:58,850 --> 00:58:00,602 - 'Desapareceu?' 1810 00:58:00,644 --> 00:58:02,646 Obrigado. Ha-ha! 1811 00:58:02,687 --> 00:58:04,522 Nervosismo no primeiro encontro. 1812 00:58:04,564 --> 00:58:07,109 Uau, Bud, que lenço lindo. 1813 00:58:07,151 --> 00:58:08,860 Oh. Ah, obrigado, Ângela. 1814 00:58:08,902 --> 00:58:11,113 [risos] 1815 00:58:08,902 --> 00:58:11,113 Ah, garoto. 1816 00:58:11,155 --> 00:58:14,241 - Use isso. Oh. 1817 00:58:11,155 --> 00:58:14,241 - Obrigado. Hah! 1818 00:58:14,283 --> 00:58:15,993 Eu peguei sua cadeira 1819 00:58:14,283 --> 00:58:15,993 muito bom aí. 1820 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 - Está bem. 1821 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 - Ha-ha. 1822 00:58:17,869 --> 00:58:19,913 (Sra. Albertson) 1823 00:58:17,869 --> 00:58:19,913 'Isso deve servir, hein?' 1824 00:58:19,955 --> 00:58:21,206 'Opa!' 1825 00:58:22,124 --> 00:58:23,834 Hum.. Aham. 1826 00:58:23,875 --> 00:58:26,795 [risos] 1827 00:58:23,875 --> 00:58:26,795 Bem? 1828 00:58:30,632 --> 00:58:32,134 Samanta? 1829 00:58:32,801 --> 00:58:34,303 'Samantha!' 1830 00:58:35,971 --> 00:58:38,932 [conversa indistinta] 1831 00:58:38,974 --> 00:58:41,477 [música suave] 1832 00:59:23,519 --> 00:59:26,522 Amor significa nunca ter que dizer 1833 00:59:23,519 --> 00:59:26,522 você sente muito. 1834 00:59:32,652 --> 00:59:35,155 Como está o filme? 1835 00:59:35,197 --> 00:59:36,656 Tearjerker. 1836 00:59:39,368 --> 00:59:41,245 Por que você saiu tão tarde? 1837 00:59:42,662 --> 00:59:44,581 Só preciso pensar um pouco. 1838 00:59:45,749 --> 00:59:47,418 No verão? 1839 00:59:52,423 --> 00:59:54,550 Você quer tentar 1840 00:59:52,423 --> 00:59:54,550 fora da casa da árvore? 1841 00:59:54,591 --> 00:59:55,717 Claro. 1842 01:00:07,896 --> 01:00:10,232 Você não está seguindo adiante. 1843 01:00:10,274 --> 01:00:12,276 [zomba] 1844 01:00:10,274 --> 01:00:12,276 Quem te perguntou? 1845 01:00:15,153 --> 01:00:16,447 Até mais. 1846 01:00:17,573 --> 01:00:18,823 Ei. 1847 01:00:25,914 --> 01:00:27,791 [grunhidos] 1848 01:00:29,501 --> 01:00:30,961 Vamos. 1849 01:00:34,965 --> 01:00:36,049 [grunhidos] 1850 01:00:36,800 --> 01:00:38,093 Vamos. 1851 01:00:50,188 --> 01:00:51,856 Você é muito bom. 1852 01:00:51,898 --> 01:00:54,276 - Você sabe? 1853 01:00:51,898 --> 01:00:54,276 - Obrigado. 1854 01:00:54,318 --> 01:00:57,529 E quero dizer, tipo, 1855 01:00:54,318 --> 01:00:57,529 não só para uma menina, sabe? 1856 01:00:57,571 --> 01:00:59,823 Para um cara. 1857 01:00:59,864 --> 01:01:01,158 Obrigado. 1858 01:01:04,578 --> 01:01:06,163 Ei, hum.. 1859 01:01:06,204 --> 01:01:08,332 ...você quer um refrigerante ou algo assim? 1860 01:01:08,373 --> 01:01:09,500 Legal. 1861 01:01:09,541 --> 01:01:11,001 Isso seria ótimo. 1862 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 - Roberta? 1863 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 - O que? 1864 01:01:21,886 --> 01:01:24,181 Por que você acha 1865 01:01:21,886 --> 01:01:24,181 brigamos o tempo todo? 1866 01:01:25,849 --> 01:01:27,934 Apenas algo para fazer, eu acho. 1867 01:01:29,520 --> 01:01:32,772 Porque, você sabe, 1868 01:01:29,520 --> 01:01:32,772 Eu estava pensando.. 1869 01:01:32,814 --> 01:01:34,941 Porque eu acho que você está 1870 01:01:32,814 --> 01:01:34,941 uma garota muito legal. 1871 01:01:36,151 --> 01:01:37,444 [risos] 1872 01:01:37,486 --> 01:01:39,571 Sempre pensei que você me odiava. 1873 01:01:41,072 --> 01:01:42,533 Eu também. 1874 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 - Roberta? 1875 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 - O que? 1876 01:01:58,756 --> 01:02:00,008 Hum.. 1877 01:02:02,302 --> 01:02:03,470 Posso beijar você? 1878 01:02:03,512 --> 01:02:05,597 O que você está murmurando? 1879 01:02:07,182 --> 01:02:08,433 Hum.. 1880 01:02:10,185 --> 01:02:12,229 Estaria tudo bem se.. 1881 01:02:14,690 --> 01:02:16,567 Posso beijar você? 1882 01:02:19,110 --> 01:02:20,945 - Eu acho. 1883 01:02:19,110 --> 01:02:20,945 - Ótimo. Você está pronto? 1884 01:02:20,987 --> 01:02:24,408 - Tipo, você quer fazer isso agora? 1885 01:02:20,987 --> 01:02:24,408 - Claro. 1886 01:02:24,449 --> 01:02:26,826 Quero dizer, se você quiser. 1887 01:02:26,868 --> 01:02:28,161 OK. 1888 01:02:36,836 --> 01:02:38,714 [suspira] 1889 01:02:36,836 --> 01:02:38,714 Isso foi ótimo. 1890 01:02:38,755 --> 01:02:40,424 Estava tudo bem. 1891 01:02:49,641 --> 01:02:52,728 -Scott? 1892 01:02:49,641 --> 01:02:52,728 - Sim? 1893 01:02:52,769 --> 01:02:56,607 Se você mencionar isso para alguém, 1894 01:02:52,769 --> 01:02:56,607 especialmente seus irmãos 1895 01:02:56,648 --> 01:02:58,734 Eu vou te dar uma surra. 1896 01:03:01,570 --> 01:03:02,820 OK. 1897 01:03:05,115 --> 01:03:08,619 - 'Verdade ou desafio?' 1898 01:03:05,115 --> 01:03:08,619 - 'Verdade.' 1899 01:03:08,660 --> 01:03:10,746 (Pequenino) 1900 01:03:08,660 --> 01:03:10,746 'Se você estivesse preso 1901 01:03:08,660 --> 01:03:10,746 em uma ilha deserta' 1902 01:03:10,787 --> 01:03:13,665 'comigo, Chrissy e Roberta' 1903 01:03:13,707 --> 01:03:16,418 'e não havia nada 1904 01:03:13,707 --> 01:03:16,418 comer qualquer coisa' 1905 01:03:16,460 --> 01:03:18,336 'quem você mataria por comida?' 1906 01:03:18,378 --> 01:03:19,713 Eu contesto a questão. 1907 01:03:19,755 --> 01:03:21,923 As chances de isso acontecer 1908 01:03:19,755 --> 01:03:21,923 são magros e nulos. 1909 01:03:21,965 --> 01:03:23,883 Você ainda precisa responder. 1910 01:03:25,302 --> 01:03:27,596 Então, Chrissy, eu acho. 1911 01:03:27,638 --> 01:03:29,139 Por que? 1912 01:03:29,180 --> 01:03:30,724 Porque ela alimentaria mais pessoas. 1913 01:03:30,766 --> 01:03:32,850 [ambos riem] 1914 01:03:35,186 --> 01:03:36,854 Verdade ou desafio? 1915 01:03:36,896 --> 01:03:38,022 Verdade. 1916 01:03:41,485 --> 01:03:42,736 [suspira] 1917 01:03:44,404 --> 01:03:46,448 Você gosta dos seus pais? 1918 01:03:48,158 --> 01:03:49,867 Eu realmente não conheço meus pais. 1919 01:03:51,202 --> 01:03:53,538 Mas pelo que eu posso dizer.. 1920 01:03:53,580 --> 01:03:55,457 ...eles são idiotas. 1921 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 Você sabe, eu acredito 1922 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 o que aquele soldado disse 1923 01:03:59,753 --> 01:04:01,963 sobre seus pais 1924 01:03:59,753 --> 01:04:01,963 nem sempre estar certo. 1925 01:04:02,005 --> 01:04:03,507 Quero dizer, 1926 01:04:02,005 --> 01:04:03,507 só porque eles são adultos 1927 01:04:03,548 --> 01:04:05,049 não significa que eles sabem merda nenhuma. 1928 01:04:05,091 --> 01:04:07,051 Bem, nunca pensei que o fizessem. 1929 01:04:10,472 --> 01:04:11,598 Eu fiz. 1930 01:04:11,640 --> 01:04:13,725 [música suave] 1931 01:04:15,935 --> 01:04:18,522 Meu pai se mudou. 1932 01:04:18,563 --> 01:04:20,649 Eles estão se divorciando. 1933 01:04:21,941 --> 01:04:23,694 Mas eu pensei 1934 01:04:21,941 --> 01:04:23,694 seus pais se davam bem. 1935 01:04:25,362 --> 01:04:28,365 - Eu menti. 1936 01:04:25,362 --> 01:04:28,365 - 'Por que?' 1937 01:04:28,406 --> 01:04:30,450 Não sei. 1938 01:04:30,492 --> 01:04:32,703 eu só queria ter 1939 01:04:30,492 --> 01:04:32,703 uma família normal, sabe? 1940 01:04:32,744 --> 01:04:34,412 Como "O Grupo Brady". 1941 01:04:34,454 --> 01:04:36,665 Bem, seis filhos 1942 01:04:34,454 --> 01:04:36,665 compartilhando um banheiro 1943 01:04:36,707 --> 01:04:38,625 não parece divertido para mim. 1944 01:04:38,667 --> 01:04:41,961 Além disso, Mike e Carol 1945 01:04:38,667 --> 01:04:41,961 são viúvos. 1946 01:04:42,003 --> 01:04:44,172 Bem, então, 1947 01:04:42,003 --> 01:04:44,172 "A Família Perdiz." 1948 01:04:44,214 --> 01:04:46,299 Shirley Jones é viúva. 1949 01:04:46,341 --> 01:04:49,469 Buffy e Jody, 1950 01:04:46,341 --> 01:04:49,469 eles são órfãos. Hum.. 1951 01:04:49,511 --> 01:04:51,888 '"Namoro do pai de Eddie," 1952 01:04:49,511 --> 01:04:51,888 viúvo. 1953 01:04:51,929 --> 01:04:53,724 "Meus três filhos", viúvo. 1954 01:04:53,765 --> 01:04:55,726 "Bonanza", viúvo. 1955 01:04:55,767 --> 01:04:56,976 "Beverly caipiras.." 1956 01:04:57,018 --> 01:04:58,186 - Viúvo. 1957 01:04:57,018 --> 01:04:58,186 - 'Viúvo.' 1958 01:04:58,228 --> 01:04:59,979 Você vê, Sam? 1959 01:05:00,021 --> 01:05:02,440 Não existem famílias perfeitas. 1960 01:05:02,482 --> 01:05:04,651 É normal que as coisas 1961 01:05:02,482 --> 01:05:04,651 ser uma merda. 1962 01:05:06,570 --> 01:05:07,696 Sim. 1963 01:05:07,738 --> 01:05:10,657 Bem, pode ser normal.. 1964 01:05:10,699 --> 01:05:13,368 ...mas ainda dói. 1965 01:05:13,410 --> 01:05:15,871 [a música continua] 1966 01:05:17,581 --> 01:05:18,832 [suspira] 1967 01:05:26,005 --> 01:05:29,133 Todos aqueles pais morreram, Teeny. 1968 01:05:29,175 --> 01:05:31,261 Meu pai decidiu ir embora. 1969 01:05:41,354 --> 01:05:42,939 Eu realmente sinto falta dele. 1970 01:05:42,980 --> 01:05:46,067 [a música continua] 1971 01:05:50,864 --> 01:05:53,450 [soluçando] 1972 01:06:00,624 --> 01:06:02,751 Está tudo bem. 1973 01:06:02,793 --> 01:06:04,252 Tudo bem. 1974 01:06:06,922 --> 01:06:09,841 [funga] 1975 01:06:06,922 --> 01:06:09,841 Estarei sempre aqui para você. 1976 01:06:09,883 --> 01:06:11,008 Obrigado. 1977 01:06:18,892 --> 01:06:21,060 O que você está fazendo? 1978 01:06:18,892 --> 01:06:21,060 Você ama isso. 1979 01:06:23,187 --> 01:06:26,274 [a música continua] 1980 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 (Samantha) 1981 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 Quando você tem 12 anos, sem esforço, 1982 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 você vive o momento. 1983 01:06:40,664 --> 01:06:44,375 Você não se arrepende do passado 1984 01:06:40,664 --> 01:06:44,375 ou se preocupe com o futuro. 1985 01:06:44,417 --> 01:06:46,837 E naquele momento 1986 01:06:44,417 --> 01:06:46,837 na casa da árvore 1987 01:06:46,878 --> 01:06:50,089 Teeny encheu meu coração 1988 01:06:46,878 --> 01:06:50,089 com esperança e conforto. 1989 01:06:50,131 --> 01:06:52,049 Melhores amigos para toda a vida. 1990 01:06:52,968 --> 01:06:54,761 Para a vida. 1991 01:06:54,803 --> 01:06:56,847 [trovão estrondoso] 1992 01:06:56,888 --> 01:06:58,974 - É melhor irmos. 1993 01:06:56,888 --> 01:06:58,974 - Sim. 1994 01:07:00,851 --> 01:07:02,519 (Pequenino) 1995 01:07:00,851 --> 01:07:02,519 Você sabe, eu ouvi 1996 01:07:00,851 --> 01:07:02,519 em mais dez anos 1997 01:07:02,560 --> 01:07:04,604 metade da população 1998 01:07:02,560 --> 01:07:04,604 vai ser divorciado. 1999 01:07:04,646 --> 01:07:06,940 Eu acho isso realmente 2000 01:07:04,646 --> 01:07:06,940 difícil de acreditar. 2001 01:07:08,441 --> 01:07:10,735 Vamos, 2002 01:07:08,441 --> 01:07:10,735 vamos sair daqui! 2003 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 [trovão estrondoso] 2004 01:07:16,073 --> 01:07:17,993 [chuva tamborilando] 2005 01:07:18,034 --> 01:07:19,452 - Pequenininho! 2006 01:07:18,034 --> 01:07:19,452 - O que? 2007 01:07:19,494 --> 01:07:22,288 - Foi embora! 2008 01:07:19,494 --> 01:07:22,288 - O que você perdeu? 2009 01:07:22,330 --> 01:07:24,708 Minha pulseira! 2010 01:07:22,330 --> 01:07:24,708 Simplesmente caiu! 2011 01:07:27,084 --> 01:07:30,755 Bem, vamos voltar 2012 01:07:27,084 --> 01:07:30,755 pela manhã. Está chovendo. 2013 01:07:30,797 --> 01:07:32,841 Temos que encontrá-lo agora. 2014 01:07:45,937 --> 01:07:47,397 Aí está! 2015 01:07:48,982 --> 01:07:50,734 - Olhar! 2016 01:07:48,982 --> 01:07:50,734 - Eu não vejo isso! 2017 01:07:50,775 --> 01:07:52,360 Está aí! Ver? 2018 01:07:52,402 --> 01:07:53,862 Eu atendo. 2019 01:07:57,574 --> 01:08:00,577 - Droga! 2020 01:07:57,574 --> 01:08:00,577 - Tudo bem. Eu posso conseguir. 2021 01:08:00,618 --> 01:08:02,662 - Tome cuidado! 2022 01:08:00,618 --> 01:08:02,662 - Eu vou! Segure isso! 2023 01:08:02,704 --> 01:08:03,747 [trovão estrondoso] 2024 01:08:03,788 --> 01:08:05,248 Ah, Deus. 2025 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 - Entendi? Cuidado com a cabeça. 2026 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 - Sim. 2027 01:08:16,801 --> 01:08:18,970 Tem muita coisa 2028 01:08:16,801 --> 01:08:18,970 aqui embaixo. 2029 01:08:20,263 --> 01:08:21,723 Olha, um ioiô! 2030 01:08:21,765 --> 01:08:23,850 Legal. Apresse-se, ok? 2031 01:08:23,892 --> 01:08:25,602 'Está realmente começando a chover.' 2032 01:08:25,643 --> 01:08:27,520 OK. 2033 01:08:27,562 --> 01:08:29,981 - Entendi! 2034 01:08:27,562 --> 01:08:29,981 - 'Ótimo! Agora, vamos! 2035 01:08:30,023 --> 01:08:32,275 - Vamos sair daqui! 2036 01:08:30,023 --> 01:08:32,275 - 'OK!' 2037 01:08:32,316 --> 01:08:34,402 [trovão estrondoso] 2038 01:08:38,573 --> 01:08:40,075 Samanta! 2039 01:08:41,492 --> 01:08:42,911 'Sam!' 2040 01:08:42,953 --> 01:08:44,621 Ah, Sam! 2041 01:08:47,624 --> 01:08:49,208 [grunhidos] 2042 01:08:49,250 --> 01:08:50,418 Ah! 2043 01:08:50,460 --> 01:08:53,088 Sam! Sam! 2044 01:08:53,129 --> 01:08:55,673 - Pequenininho, me dê sua mão! 2045 01:08:53,129 --> 01:08:55,673 - 'Aqui!' 2046 01:08:57,300 --> 01:08:59,886 [grunhido] 2047 01:08:59,928 --> 01:09:02,555 - Estou escorregando! 2048 01:08:59,928 --> 01:09:02,555 - Não! 2049 01:09:02,597 --> 01:09:03,974 - Aguentar! 2050 01:09:02,597 --> 01:09:03,974 - Não! 2051 01:09:04,015 --> 01:09:05,600 - Ah! 2052 01:09:04,015 --> 01:09:05,600 -Sam! 2053 01:09:05,642 --> 01:09:06,851 - Ah! 2054 01:09:05,642 --> 01:09:06,851 - 'Não!' 2055 01:09:06,893 --> 01:09:08,311 Sam! 2056 01:09:08,352 --> 01:09:10,688 Me ajude! Pequenininho! 2057 01:09:10,730 --> 01:09:11,815 [rato guinchando] 2058 01:09:11,856 --> 01:09:14,275 [grita] 2059 01:09:11,856 --> 01:09:14,275 Pequenininho, me ajude! 2060 01:09:14,317 --> 01:09:16,235 OK. Eu vou! 2061 01:09:16,277 --> 01:09:17,737 Me ajude, Teeny! 2062 01:09:17,779 --> 01:09:18,822 [grita] 2063 01:09:18,863 --> 01:09:20,531 Alguém! 2064 01:09:20,573 --> 01:09:21,574 Ajuda! 2065 01:09:21,616 --> 01:09:23,660 - 'Ah!' 2066 01:09:21,616 --> 01:09:23,660 -Sam! 2067 01:09:23,701 --> 01:09:25,286 Estou indo, Sam! 2068 01:09:25,328 --> 01:09:27,956 - 'Ah!' 2069 01:09:25,328 --> 01:09:27,956 - Oh! 2070 01:09:27,998 --> 01:09:30,500 Pequenininho! Me ajude! 2071 01:09:30,541 --> 01:09:32,794 Não! 2072 01:09:32,836 --> 01:09:35,088 Sam! 2073 01:09:35,130 --> 01:09:37,757 Pequenininho! Pequenininho! 2074 01:09:37,799 --> 01:09:38,800 Sam! 2075 01:09:38,842 --> 01:09:41,928 [soluçando] 2076 01:09:43,013 --> 01:09:45,682 [música instrumental] 2077 01:09:45,723 --> 01:09:47,224 [respingos] 2078 01:09:54,231 --> 01:09:55,483 Sam! 2079 01:09:56,317 --> 01:09:58,069 [ofegante] 2080 01:09:58,111 --> 01:10:00,113 Ah, Sam! 2081 01:10:00,155 --> 01:10:01,405 Sam! 2082 01:10:03,116 --> 01:10:06,202 [tossindo] 2083 01:10:10,040 --> 01:10:11,708 [expira] 2084 01:10:11,749 --> 01:10:13,043 Ok. 2085 01:10:15,211 --> 01:10:16,838 Tudo bem. 2086 01:10:16,880 --> 01:10:18,422 Acabou. 2087 01:10:18,464 --> 01:10:21,718 Vamos agora. 2088 01:10:18,464 --> 01:10:21,718 Vamos agora, querido. 2089 01:10:21,759 --> 01:10:23,011 Vamos. 2090 01:10:24,261 --> 01:10:25,596 Aqui. 2091 01:10:25,638 --> 01:10:26,890 [tosse] 2092 01:10:28,683 --> 01:10:29,934 [suspiros] 2093 01:10:31,602 --> 01:10:33,938 Por que você tem medo de mim? 2094 01:10:36,566 --> 01:10:39,694 É estranho o jeito 2095 01:10:36,566 --> 01:10:39,694 você só sai à noite. 2096 01:10:39,736 --> 01:10:42,655 É... meio assustador, sabe? 2097 01:10:44,448 --> 01:10:46,201 Sim, bem, ah.. 2098 01:10:46,242 --> 01:10:49,412 Eu não gosto de ver 2099 01:10:46,242 --> 01:10:49,412 muitas pessoas. 2100 01:10:49,453 --> 01:10:52,207 eu não acho 2101 01:10:49,453 --> 01:10:52,207 eles gostam de me ver muito. 2102 01:10:52,248 --> 01:10:55,334 [a música continua] 2103 01:10:56,961 --> 01:10:59,255 Você a leva para casa, hein? 2104 01:11:02,341 --> 01:11:03,676 Vejo você por aí, Pete. 2105 01:11:03,718 --> 01:11:06,804 [a música continua] 2106 01:11:10,058 --> 01:11:12,018 Se ele não quisesse 2107 01:11:10,058 --> 01:11:12,018 estive lá, Sam. 2108 01:11:12,060 --> 01:11:14,854 [soluçando] 2109 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 (Samantha) 2110 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 Teeny e eu sabíamos 2111 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 o que teria acontecido 2112 01:11:16,981 --> 01:11:19,567 se ele não estivesse lá, 2113 01:11:16,981 --> 01:11:19,567 e naquela noite 2114 01:11:19,609 --> 01:11:23,113 vimos um herói 2115 01:11:19,609 --> 01:11:23,113 em Pete Maluco. 2116 01:11:23,154 --> 01:11:25,156 ["Açúcar, Açúcar" 2117 01:11:23,154 --> 01:11:25,156 por The Archies] 2118 01:11:26,991 --> 01:11:27,992 ♪ Açúcar ♪ 2119 01:11:28,034 --> 01:11:30,036 ♪ Da da da da da da ♪ 2120 01:11:30,078 --> 01:11:31,704 ♪ Oh querido, querido ♪ 2121 01:11:31,746 --> 01:11:33,915 ♪ Da da da da da da ♪ 2122 01:11:33,957 --> 01:11:37,418 ♪ Você é minha doce menina ♪ 2123 01:11:37,460 --> 01:11:41,047 ♪ E você me fez querer você ♪ 2124 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Roberta, você perdeu um ponto. 2125 01:11:45,051 --> 01:11:48,471 Por que você não pega sua bunda 2126 01:11:45,051 --> 01:11:48,471 sair do asfalto e ajudar? 2127 01:11:48,512 --> 01:11:50,723 Você sabe se eu não comer 2128 01:11:48,512 --> 01:11:50,723 a cada poucas horas, fico enjoado. 2129 01:11:50,765 --> 01:11:52,934 ♪ Menina doce ♪ 2130 01:11:52,976 --> 01:11:56,146 ♪ E você me fez querer você ♪ 2131 01:11:57,688 --> 01:11:59,690 Alerta de verme. 2132 01:11:59,732 --> 01:12:01,818 Eu pensei que estava cheirando 2133 01:11:59,732 --> 01:12:01,818 algo sujo. 2134 01:12:01,859 --> 01:12:03,861 Talvez sejam suas axilas, 2135 01:12:01,859 --> 01:12:03,861 bunda de banha. 2136 01:12:03,903 --> 01:12:05,613 Oh, sua inteligência me surpreende. 2137 01:12:05,655 --> 01:12:07,448 Ei, eu não sou nenhum idiota. 2138 01:12:07,490 --> 01:12:09,867 Vamos, cara, 2139 01:12:07,490 --> 01:12:09,867 vamos sair daqui. 2140 01:12:13,746 --> 01:12:14,998 Senhoras. 2141 01:12:16,332 --> 01:12:19,085 ♪ Oh querido, querido ♪ 2142 01:12:19,127 --> 01:12:20,670 Qual é o problema dele? 2143 01:12:20,711 --> 01:12:22,880 Talvez ele seja uma pessoa pod. Ele-ele. 2144 01:12:22,922 --> 01:12:26,009 Talvez ele não seja tão esquisito 2145 01:12:22,922 --> 01:12:26,009 afinal. 2146 01:12:26,050 --> 01:12:28,219 - Ei, cara! Ai! 2147 01:12:26,050 --> 01:12:28,219 - Ha-ha-ha! 2148 01:12:28,261 --> 01:12:29,220 Entendi. 2149 01:12:29,262 --> 01:12:31,848 [conversa indistinta] 2150 01:12:31,889 --> 01:12:34,267 ♪ Ah, açúcar, açúcar ♪ 2151 01:12:35,977 --> 01:12:37,770 ♪ Você é minha doce garota.. ♪ 2152 01:12:37,812 --> 01:12:39,314 (Samantha) 2153 01:12:37,812 --> 01:12:39,314 Esse foi o dia em que Roberta 2154 01:12:39,355 --> 01:12:40,982 pare de gravar os seios dela. 2155 01:12:41,024 --> 01:12:43,109 [a música continua] 2156 01:12:44,652 --> 01:12:46,112 ♪ Quando eu beijei você, garota ♪ 2157 01:12:46,154 --> 01:12:48,489 ♪ Eu sabia o quão fofo 2158 01:12:46,154 --> 01:12:48,489 um beijo poderia ser ♪ 2159 01:12:48,531 --> 01:12:50,658 ♪ Eu sabia o quão fofo 2160 01:12:48,531 --> 01:12:50,658 um beijo pode ser.. ♪♪ 2161 01:12:50,700 --> 01:12:52,243 [campainha toca] 2162 01:12:58,875 --> 01:13:01,627 Eu não sabia que você estava trazendo 2163 01:12:58,875 --> 01:13:01,627 todo o bairro. 2164 01:13:01,669 --> 01:13:03,754 - Entre. Entre. 2165 01:13:01,669 --> 01:13:03,754 - Olá. 2166 01:13:03,796 --> 01:13:06,507 Eu tenho um jarro inteiro 2167 01:13:03,796 --> 01:13:06,507 de limonada fresca para você. 2168 01:13:08,218 --> 01:13:10,803 Sente-se, meninas. 2169 01:13:10,845 --> 01:13:13,848 Samanta, 2170 01:13:10,845 --> 01:13:13,848 como você está se comportando? 2171 01:13:13,890 --> 01:13:15,933 - Estou bem, vovó. 2172 01:13:13,890 --> 01:13:15,933 - Fico feliz em ouvir isso. 2173 01:13:15,975 --> 01:13:17,268 Eu estive preocupado até a morte 2174 01:13:15,975 --> 01:13:17,268 sobre você. 2175 01:13:17,310 --> 01:13:19,979 - Estou muito bem. 2176 01:13:17,310 --> 01:13:19,979 - Ah, que bom. 2177 01:13:20,021 --> 01:13:22,732 Ela está bem, Sra. Albertson. 2178 01:13:20,021 --> 01:13:22,732 Estamos cuidando bem dela. 2179 01:13:22,773 --> 01:13:26,110 Bem, estou feliz em ouvir isso. 2180 01:13:22,773 --> 01:13:26,110 Ah, vamos ver agora. 2181 01:13:26,152 --> 01:13:28,445 Temos companhia extra. 2182 01:13:26,152 --> 01:13:28,445 Um, dois, três.. 2183 01:13:28,487 --> 01:13:29,822 Então, vou pegar alguns óculos 2184 01:13:29,864 --> 01:13:31,908 e então você pode me perguntar 2185 01:13:29,864 --> 01:13:31,908 esta importante questão 2186 01:13:31,949 --> 01:13:33,993 você precisa saber. 2187 01:13:31,949 --> 01:13:33,993 Tudo bem? 2188 01:13:34,035 --> 01:13:37,621 Sam, por que sua avó está 2189 01:13:34,035 --> 01:13:37,621 tão preocupado com você? 2190 01:13:37,663 --> 01:13:38,998 Quem sabe? 2191 01:13:39,040 --> 01:13:40,583 Aqui estamos. 2192 01:13:40,624 --> 01:13:43,002 Tudo bem. Chrissy. 2193 01:13:43,044 --> 01:13:45,838 Roberta, Teeny e Samantha. 2194 01:13:45,880 --> 01:13:47,882 Tudo bem. E eu. 2195 01:13:47,924 --> 01:13:49,259 De baixo para cima. 2196 01:13:49,300 --> 01:13:50,509 Hum. 2197 01:13:50,551 --> 01:13:51,928 [sorvendo] 2198 01:13:51,969 --> 01:13:53,221 (Vovó Albertson) 2199 01:13:51,969 --> 01:13:53,221 'Como está?' 2200 01:13:53,263 --> 01:13:55,014 - É ótimo. 2201 01:13:53,263 --> 01:13:55,014 - 'Bom.' 2202 01:13:55,056 --> 01:13:56,515 [meninas tossindo] 2203 01:13:56,557 --> 01:13:58,642 Hum. É refrescante. 2204 01:13:58,684 --> 01:13:59,977 Bem.. 2205 01:14:00,019 --> 01:14:02,230 Vovó, você se lembra 2206 01:14:00,019 --> 01:14:02,230 um garotinho da nossa idade 2207 01:14:02,272 --> 01:14:05,024 e sua mãe 2208 01:14:02,272 --> 01:14:05,024 quem morreu aqui em 1945? 2209 01:14:05,066 --> 01:14:06,943 'Jonathan 2210 01:14:05,066 --> 01:14:06,943 e Beverly Anne Simms? 2211 01:14:06,984 --> 01:14:09,486 Estávamos apenas nos perguntando 2212 01:14:06,984 --> 01:14:09,486 como eles morreram. 2213 01:14:09,528 --> 01:14:12,115 Fez algo terrível 2214 01:14:09,528 --> 01:14:12,115 acontecer com eles? 2215 01:14:12,156 --> 01:14:14,075 Sim. 2216 01:14:14,117 --> 01:14:17,703 Mas é o tipo de coisa 2217 01:14:14,117 --> 01:14:17,703 você não quer ouvir falar. 2218 01:14:17,745 --> 01:14:19,914 (Samantha) 2219 01:14:17,745 --> 01:14:19,914 Por favor? Nós queremos saber. 2220 01:14:19,956 --> 01:14:21,916 Unh-unh. Você terá pesadelos 2221 01:14:19,956 --> 01:14:21,916 por semanas. 2222 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 - 'Vamos, Sra. Albertson.' 2223 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 - 'Por favor, Sra. Albertson.' 2224 01:14:23,876 --> 01:14:25,378 'Conte-nos.' 2225 01:14:26,587 --> 01:14:28,881 Sim, vamos, vovó. 2226 01:14:26,587 --> 01:14:28,881 O que aconteceu? 2227 01:14:30,800 --> 01:14:32,760 Eu-demorei muito tempo para.. 2228 01:14:32,802 --> 01:14:34,845 ...para esquecer isso 2229 01:14:32,802 --> 01:14:34,845 terrível tragédia, Samantha 2230 01:14:34,887 --> 01:14:38,891 e eu não, uh, eu não quero 2231 01:14:34,887 --> 01:14:38,891 desenterre-o novamente. 2232 01:14:38,933 --> 01:14:42,728 Bem... você está apenas 2233 01:14:38,933 --> 01:14:42,728 como seu avô. 2234 01:14:42,770 --> 01:14:45,356 Todo esse lixo 2235 01:14:42,770 --> 01:14:45,356 ele empilhou no sótão. 2236 01:14:45,398 --> 01:14:48,651 Ele tinha esses 2237 01:14:45,398 --> 01:14:48,651 fascínios estranhos.. 2238 01:14:48,692 --> 01:14:51,528 ...o velho cocô. 2239 01:14:51,570 --> 01:14:53,948 Curioso sobre tudo 2240 01:14:51,570 --> 01:14:53,948 que aconteceu nesta cidade. 2241 01:14:53,990 --> 01:14:55,283 [buzina do carro buzina] 2242 01:14:55,325 --> 01:14:56,492 Ah, Deus. 2243 01:14:56,533 --> 01:14:57,785 Querido Senhor. 2244 01:14:57,827 --> 01:15:00,079 Velho Eda. Velha Maude. 2245 01:15:00,121 --> 01:15:02,623 'Bebam, pessoal!' 2246 01:15:02,665 --> 01:15:05,793 Eu adoraria conversar, 2247 01:15:02,665 --> 01:15:05,793 mas eu tenho um grande.. 2248 01:15:05,835 --> 01:15:08,838 ...Torneio de bingo 2249 01:15:05,835 --> 01:15:08,838 em Farmland. 2250 01:15:08,879 --> 01:15:10,923 Oh. Tudo bem. 2251 01:15:12,467 --> 01:15:14,344 Avancem, meninas! 2252 01:15:17,763 --> 01:15:20,724 Eu quero ter certeza 2253 01:15:17,763 --> 01:15:20,724 Recebo algumas cartas boas desta vez. 2254 01:15:20,766 --> 01:15:23,560 Vamos, saia. Minhas chaves. 2255 01:15:23,602 --> 01:15:25,396 Vamos. Depressa, pessoal. 2256 01:15:25,438 --> 01:15:28,024 Apresse-se! 2257 01:15:25,438 --> 01:15:28,024 Nós vamos nos atrasar! 2258 01:15:29,942 --> 01:15:31,568 Tchau, vovó. 2259 01:15:31,610 --> 01:15:33,904 - 'Tchau, Sra. Albertson.' 2260 01:15:31,610 --> 01:15:33,904 - Tchau! 2261 01:15:33,946 --> 01:15:35,948 Você vem e me vê 2262 01:15:33,946 --> 01:15:35,948 novamente em breve, Samantha! 2263 01:15:35,990 --> 01:15:37,574 (Samantha) 2264 01:15:35,990 --> 01:15:37,574 Ok! 2265 01:15:37,616 --> 01:15:38,826 Eles devem amar o Bingo. 2266 01:15:38,868 --> 01:15:40,911 [motor acelerando] 2267 01:15:48,211 --> 01:15:50,421 Nós realmente deveríamos nos apressar. 2268 01:15:50,463 --> 01:15:53,049 Poderíamos ter problemas 2269 01:15:50,463 --> 01:15:53,049 para isso. 2270 01:15:53,090 --> 01:15:54,258 Vamos, Chrissy. 2271 01:15:54,300 --> 01:15:56,511 - Não me deixe cair. 2272 01:15:54,300 --> 01:15:56,511 - OK. Em três. 2273 01:15:56,552 --> 01:15:58,221 Ei, agora, puxe. 2274 01:15:58,262 --> 01:15:59,680 Um dois três. 2275 01:15:59,722 --> 01:16:01,724 [grunhidos] 2276 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 (Samantha) 2277 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 'Eu conheço os álbuns de recortes do vovô 2278 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 estão aqui em algum lugar. 2279 01:16:17,365 --> 01:16:20,284 - Encontrou alguma coisa? 2280 01:16:17,365 --> 01:16:20,284 - Ainda não. 2281 01:16:35,425 --> 01:16:38,511 [música instrumental em estéreo] 2282 01:16:43,766 --> 01:16:46,060 Sam, acho que encontrei algo. 2283 01:16:50,481 --> 01:16:52,191 (Samantha) 2284 01:16:50,481 --> 01:16:52,191 'Esses são meus pais.' 2285 01:16:52,233 --> 01:16:56,112 [suspira] 2286 01:16:52,233 --> 01:16:56,112 Eles formam um ótimo casal. 2287 01:16:56,153 --> 01:16:57,405 Sim. 2288 01:17:24,848 --> 01:17:26,309 Jackpot! 2289 01:17:31,063 --> 01:17:32,773 Eles foram assassinados. 2290 01:17:32,815 --> 01:17:35,109 '"Beverly Anne Simms e 2291 01:17:32,815 --> 01:17:35,109 seu filho de 12 anos, Jonathan' 2292 01:17:35,151 --> 01:17:37,903 "foram encontrados brutalmente assassinados 2293 01:17:35,151 --> 01:17:37,903 tarde da noite de sexta-feira. 2294 01:17:37,945 --> 01:17:40,823 "Seus corpos foram descobertos 2295 01:17:37,945 --> 01:17:40,823 por Peter Simms. 2296 01:17:40,864 --> 01:17:43,200 "Depois de sair do Sidecar Pub 2297 01:17:40,864 --> 01:17:43,200 por volta da meia-noite 2298 01:17:43,242 --> 01:17:45,077 "ele entrou em sua casa 2299 01:17:43,242 --> 01:17:45,077 para encontrar sua esposa e filho 2300 01:17:45,119 --> 01:17:47,455 "foi morto a tiros. 2301 01:17:47,497 --> 01:17:49,290 '"O departamento do xerife 2302 01:17:47,497 --> 01:17:49,290 acredita em um ladrão' 2303 01:17:49,332 --> 01:17:51,459 '"foi pego de surpresa 2304 01:17:49,332 --> 01:17:51,459 e matou as duas testemunhas 2305 01:17:51,501 --> 01:17:54,086 '"quando eles aparentemente acordaram 2306 01:17:51,501 --> 01:17:54,086 do sono. 2307 01:17:54,128 --> 01:17:56,631 '"Eles não têm pistas 2308 01:17:54,128 --> 01:17:56,631 quanto a um suspeito. 2309 01:17:56,672 --> 01:17:58,132 '"O xerife 2310 01:17:56,672 --> 01:17:58,132 todas as razões para acreditar' 2311 01:17:58,174 --> 01:18:00,176 '"o ladrão provavelmente estava 2312 01:17:58,174 --> 01:18:00,176 só de passagem' 2313 01:18:00,217 --> 01:18:02,094 e deixou a área." 2314 01:18:03,762 --> 01:18:06,765 É um editorial de 2315 01:18:03,762 --> 01:18:06,765 meu avô para o jornal. 2316 01:18:10,060 --> 01:18:11,854 “O que parece ser 2317 01:18:10,060 --> 01:18:11,854 não é de todo. 2318 01:18:11,895 --> 01:18:14,190 “Esse é o conhecimento que temos 2319 01:18:11,895 --> 01:18:14,190 obtido com as mortes brutais 2320 01:18:14,231 --> 01:18:17,067 "de Jônatas 2321 01:18:14,231 --> 01:18:17,067 e Beverly Anne Simms. 2322 01:18:17,109 --> 01:18:19,278 '"Se pensássemos que Shelby 2323 01:18:17,109 --> 01:18:19,278 era uma cidade segura e pacata' 2324 01:18:19,320 --> 01:18:21,489 "protegido da violência 2325 01:18:19,320 --> 01:18:21,489 do mundo exterior 2326 01:18:21,531 --> 01:18:22,865 fomos enganados." 2327 01:18:22,906 --> 01:18:25,909 Shelby é uma cidade segura. 2328 01:18:25,951 --> 01:18:28,787 Se algo assim 2329 01:18:25,951 --> 01:18:28,787 poderia acontecer aqui 2330 01:18:28,829 --> 01:18:30,706 pense em quão ruim 2331 01:18:28,829 --> 01:18:30,706 deve estar lá fora. 2332 01:18:30,747 --> 01:18:33,501 [a música continua] 2333 01:18:38,964 --> 01:18:40,216 [geme] 2334 01:18:42,801 --> 01:18:44,720 [barulho] 2335 01:18:48,182 --> 01:18:49,350 Roberta, tudo bem. 2336 01:18:49,392 --> 01:18:52,269 Não, não está tudo bem! 2337 01:18:52,311 --> 01:18:53,812 'Não está tudo bem!' 2338 01:18:55,189 --> 01:18:56,732 Por que eles tiveram que morrer? 2339 01:18:56,773 --> 01:18:58,651 Por que ela teve que morrer? 2340 01:18:59,985 --> 01:19:01,028 [chorando] 2341 01:19:01,070 --> 01:19:03,030 Meu pai mentiu para mim, 2342 01:19:01,070 --> 01:19:03,030 ele disse isso 2343 01:19:03,072 --> 01:19:06,783 esse lindo anjo 2344 01:19:03,072 --> 01:19:06,783 mergulhou na terra 2345 01:19:06,825 --> 01:19:09,412 e ele a levou embora. 2346 01:19:09,453 --> 01:19:12,373 Antes que ela tivesse um segundo 2347 01:19:09,453 --> 01:19:12,373 sentir qualquer dor! 2348 01:19:14,500 --> 01:19:17,420 [soluçando] 2349 01:19:19,004 --> 01:19:21,424 Por que ela teve que morrer? 2350 01:19:21,465 --> 01:19:23,967 Por que ele teve que mentir para mim? 2351 01:19:28,055 --> 01:19:30,725 Ele é tudo que me resta, 2352 01:19:28,055 --> 01:19:30,725 e ele mentiu. 2353 01:19:30,766 --> 01:19:33,728 [os soluços continuam] 2354 01:19:33,769 --> 01:19:36,272 [música suave] 2355 01:19:43,195 --> 01:19:45,489 Ele não é tudo que lhe resta. 2356 01:19:47,824 --> 01:19:49,118 [funga] 2357 01:19:57,627 --> 01:20:00,087 Só posso contar com vocês. 2358 01:20:03,507 --> 01:20:06,093 Eu sei como você se sente. 2359 01:20:06,135 --> 01:20:07,844 O que você quer dizer? 2360 01:20:11,807 --> 01:20:13,559 Meu pai se mudou. 2361 01:20:13,601 --> 01:20:15,144 Eles estão se divorciando. 2362 01:20:15,185 --> 01:20:17,229 Um divórcio? 2363 01:20:17,271 --> 01:20:18,939 Sinto muito, Sam. 2364 01:20:20,608 --> 01:20:22,067 Dane-se eles. 2365 01:20:23,444 --> 01:20:25,112 Vocês nos têm. 2366 01:20:27,030 --> 01:20:28,824 Eu digo para fazermos um pacto. 2367 01:20:28,865 --> 01:20:30,576 Aqui e agora. 2368 01:20:31,827 --> 01:20:34,288 Estamos aqui um para o outro sempre 2369 01:20:34,330 --> 01:20:36,624 não importa o que aconteça na vida. 2370 01:20:38,167 --> 01:20:40,628 Se Teeny for para Hollywood 2371 01:20:40,670 --> 01:20:43,339 ou eu me caso com um médico rico. 2372 01:20:43,380 --> 01:20:47,176 ... nos lembramos deste dia 2373 01:20:43,380 --> 01:20:47,176 e este pacto. 2374 01:20:47,217 --> 01:20:49,428 Sempre que precisamos de um amigo 2375 01:20:49,470 --> 01:20:51,180 estamos aqui um para o outro. 2376 01:20:52,222 --> 01:20:54,141 Podemos contar com isso. 2377 01:20:54,183 --> 01:20:55,976 Sempre. 2378 01:20:56,018 --> 01:20:57,728 Não importa o que aconteça. 2379 01:20:59,229 --> 01:21:00,939 É um pacto. 2380 01:21:02,232 --> 01:21:03,233 Todos por um.. 2381 01:21:03,275 --> 01:21:05,194 (todos) 2382 01:21:03,275 --> 01:21:05,194 E um por todos. 2383 01:21:07,154 --> 01:21:10,449 Agora mais do que nunca precisamos 2384 01:21:07,154 --> 01:21:10,449 para colocar o querido Johnny para descansar. 2385 01:21:10,491 --> 01:21:12,284 - Estão todos prontos? 2386 01:21:10,491 --> 01:21:12,284 - Preparar. 2387 01:21:12,326 --> 01:21:14,411 - Preparar. 2388 01:21:12,326 --> 01:21:14,411 - Preparar. 2389 01:21:18,582 --> 01:21:20,668 Trouxemos querido Johnny 2390 01:21:18,582 --> 01:21:20,668 de volta dos mortos 2391 01:21:20,710 --> 01:21:23,713 e cabe a nós 2392 01:21:20,710 --> 01:21:23,713 para mandá-lo para casa. 2393 01:21:23,754 --> 01:21:25,422 Feche os olhos. 2394 01:21:26,965 --> 01:21:29,134 [limpa a garganta] 2395 01:21:29,176 --> 01:21:32,179 Guia-nos em nossa busca 2396 01:21:29,176 --> 01:21:32,179 do mundo espiritual. 2397 01:21:32,221 --> 01:21:34,931 Mantenha nosso círculo seguro 2398 01:21:32,221 --> 01:21:34,931 daqueles que promovem o mal 2399 01:21:34,973 --> 01:21:37,267 e procuram prejudicar. 2400 01:21:37,309 --> 01:21:39,729 Querido Johnny, nós sabemos 2401 01:21:37,309 --> 01:21:39,729 você e sua mãe 2402 01:21:39,770 --> 01:21:41,522 foram brutalmente assassinados. 2403 01:21:41,564 --> 01:21:44,191 Você voltou 2404 01:21:41,564 --> 01:21:44,191 para nos dizer quem fez isso? 2405 01:21:44,233 --> 01:21:47,277 Estamos aqui para ajudá-lo 2406 01:21:44,233 --> 01:21:47,277 descanse em paz, Johnny. 2407 01:21:47,319 --> 01:21:48,696 Estamos ouvindo. 2408 01:21:48,738 --> 01:21:50,656 [vento soprando] 2409 01:21:50,698 --> 01:21:53,033 Ele está aqui. 2410 01:21:53,075 --> 01:21:55,703 (Samantha) 2411 01:21:53,075 --> 01:21:55,703 Não quebre o círculo. 2412 01:21:55,745 --> 01:21:58,330 Diga-nos quem fez isso, Johnny. 2413 01:21:55,745 --> 01:21:58,330 Estamos aqui para ajudar. 2414 01:22:00,123 --> 01:22:02,501 Santo Deus! 2415 01:22:02,543 --> 01:22:05,337 [gritando] 2416 01:22:05,379 --> 01:22:08,507 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 2417 01:22:08,549 --> 01:22:10,801 [gritando] 2418 01:22:13,387 --> 01:22:16,223 [gritando] 2419 01:22:13,387 --> 01:22:16,223 É o assassino! 2420 01:22:16,265 --> 01:22:18,975 Por favor, não nos machuque! 2421 01:22:19,017 --> 01:22:21,520 Ei. Isto não é um parque infantil. 2422 01:22:21,562 --> 01:22:23,355 É um cemitério. 2423 01:22:23,397 --> 01:22:25,566 [suspira] 2424 01:22:25,608 --> 01:22:28,485 E vocês, crianças, deveriam ter 2425 01:22:25,608 --> 01:22:28,485 um pouco de respeito pelos mortos. 2426 01:22:28,527 --> 01:22:30,905 Ei, nós temos muito respeito 2427 01:22:28,527 --> 01:22:30,905 para os mortos, ok? 2428 01:22:30,946 --> 01:22:32,239 Sim, é por isso que estamos aqui. 2429 01:22:32,281 --> 01:22:34,491 Nós ressuscitamos o querido Johnny 2430 01:22:32,281 --> 01:22:34,491 do túmulo. 2431 01:22:34,533 --> 01:22:35,826 Oh sério? 2432 01:22:35,868 --> 01:22:37,202 Bem, como você acha 2433 01:22:35,868 --> 01:22:37,202 sua lápide 2434 01:22:37,244 --> 01:22:39,872 quebrou no meio? 2435 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 Eu... derrubei 2436 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 com meu trator. 2437 01:22:45,210 --> 01:22:48,547 - Você fez? 2438 01:22:45,210 --> 01:22:48,547 - Sim. Uh-huh. 2439 01:22:48,589 --> 01:22:51,383 'Não é fácil se movimentar 2440 01:22:48,589 --> 01:22:51,383 todas essas lápides. 2441 01:22:52,551 --> 01:22:55,011 [música dramática] 2442 01:23:00,142 --> 01:23:01,518 [risos] 2443 01:23:10,068 --> 01:23:13,322 Eu não estou fazendo mais nada 2444 01:23:10,068 --> 01:23:13,322 dessas sessões idiotas. 2445 01:23:13,363 --> 01:23:15,031 Eles são uma perda de tempo. 2446 01:23:15,073 --> 01:23:17,451 Eu simplesmente não consigo acreditar 2447 01:23:15,073 --> 01:23:17,451 nós pensamos que tínhamos conseguido. 2448 01:23:18,911 --> 01:23:20,746 Bem, e quanto 2449 01:23:18,911 --> 01:23:20,746 as cartas de tarô e-- 2450 01:23:20,788 --> 01:23:22,539 Supere isso. 2451 01:23:22,581 --> 01:23:25,668 [a música continua] 2452 01:23:36,679 --> 01:23:38,221 (Samantha) 2453 01:23:36,679 --> 01:23:38,221 Eu sabia naquele momento 2454 01:23:38,263 --> 01:23:41,809 nossos dias de jogo 2455 01:23:38,263 --> 01:23:41,809 o faz-de-conta acabou. 2456 01:23:41,851 --> 01:23:46,188 À medida que envelhecemos, torna-se 2457 01:23:41,851 --> 01:23:46,188 difícil apenas acreditar. 2458 01:23:46,229 --> 01:23:48,273 Não é que não queiramos 2459 01:23:48,315 --> 01:23:50,860 mas muita coisa aconteceu 2460 01:23:48,315 --> 01:23:50,860 e não podemos. 2461 01:23:50,901 --> 01:23:53,988 [a música continua] 2462 01:24:07,292 --> 01:24:08,585 Vamos. 2463 01:24:10,546 --> 01:24:12,798 Ei, olhe, é o Crazy Pete. 2464 01:24:15,384 --> 01:24:17,553 Vamos deixá-lo em paz, 2465 01:24:15,384 --> 01:24:17,553 ok? 2466 01:24:21,097 --> 01:24:24,184 [a música continua] 2467 01:24:36,697 --> 01:24:38,032 O que há de errado? 2468 01:24:38,073 --> 01:24:39,909 E-eu esqueci uma coisa 2469 01:24:38,073 --> 01:24:39,909 no cemitério. 2470 01:24:39,950 --> 01:24:41,410 Eu vou alcançá-lo. 2471 01:24:41,451 --> 01:24:42,619 Você quer que eu vá com você? 2472 01:24:42,661 --> 01:24:43,954 Não. Eu ficarei bem. 2473 01:24:43,996 --> 01:24:47,082 [a música continua] 2474 01:25:03,849 --> 01:25:06,936 [grilos cantando] 2475 01:25:12,983 --> 01:25:14,443 Pete? 2476 01:25:23,911 --> 01:25:25,955 Você é Peter Simms? 2477 01:25:31,961 --> 01:25:34,004 Eles eram minha família. 2478 01:25:36,924 --> 01:25:40,010 É uma coisa terrível 2479 01:25:36,924 --> 01:25:40,010 isso aconteceu com eles. 2480 01:25:40,052 --> 01:25:41,511 Desculpe. 2481 01:25:43,472 --> 01:25:47,434 Por muito tempo, 2482 01:25:43,472 --> 01:25:47,434 Eu pensei que poderia ter parado 2483 01:25:47,476 --> 01:25:49,979 se eu estivesse em casa 2484 01:25:50,020 --> 01:25:51,939 em vez de naquele bar. 2485 01:25:51,981 --> 01:25:55,067 [a música continua] 2486 01:25:59,321 --> 01:26:01,197 Mas você estava lá para mim. 2487 01:26:05,786 --> 01:26:08,705 Eu-eu perdi muitos anos.. 2488 01:26:10,415 --> 01:26:13,627 ...com medo de enfrentar as pessoas. 2489 01:26:13,669 --> 01:26:16,379 Principalmente com medo de me encarar. 2490 01:26:29,143 --> 01:26:30,602 Estou com medo também. 2491 01:26:30,644 --> 01:26:33,730 [a música continua] 2492 01:26:35,983 --> 01:26:37,567 Qual é o seu nome? 2493 01:26:37,609 --> 01:26:39,069 Samanta. 2494 01:26:40,403 --> 01:26:43,157 Bem, Samanta 2495 01:26:43,198 --> 01:26:44,867 coisas vão acontecer na sua vida 2496 01:26:44,908 --> 01:26:47,077 que você não pode parar 2497 01:26:47,119 --> 01:26:50,122 mas isso não é motivo 2498 01:26:47,119 --> 01:26:50,122 para fechar o mundo. 2499 01:26:51,206 --> 01:26:52,541 Há um propósito 2500 01:26:52,582 --> 01:26:55,836 para o bem e para o mal. 2501 01:26:55,878 --> 01:26:58,964 [a música continua] 2502 01:27:10,266 --> 01:27:12,811 (Samantha) 2503 01:27:10,266 --> 01:27:12,811 Ele me deu o único presente 2504 01:27:10,266 --> 01:27:12,811 ele poderia 2505 01:27:12,853 --> 01:27:16,815 a lição que isso lhe tirou 2506 01:27:12,853 --> 01:27:16,815 uma vida inteira para aprender. 2507 01:27:16,857 --> 01:27:20,527 E embora eu tenha entendido 2508 01:27:16,857 --> 01:27:20,527 a importância de suas palavras 2509 01:27:20,569 --> 01:27:21,904 é só agora, olhando para trás 2510 01:27:21,945 --> 01:27:24,198 isso eu entendo 2511 01:27:21,945 --> 01:27:24,198 seu significado. 2512 01:27:25,908 --> 01:27:28,243 Descanse em paz, querido Johnny. 2513 01:27:28,284 --> 01:27:31,371 [a música continua] 2514 01:27:43,299 --> 01:27:46,386 [música instrumental] 2515 01:28:01,944 --> 01:28:04,320 [conversa indistinta] 2516 01:28:04,362 --> 01:28:08,450 - Pare de brincar. 2517 01:28:04,362 --> 01:28:08,450 - Estou ocupado. 2518 01:28:08,491 --> 01:28:10,119 Além disso, eu pareço melhor 2519 01:28:08,491 --> 01:28:10,119 com maquiagem. 2520 01:28:10,160 --> 01:28:11,661 Sim. 2521 01:28:11,703 --> 01:28:13,413 O que isso quer dizer? 2522 01:28:15,373 --> 01:28:18,168 (Samantha) 2523 01:28:15,373 --> 01:28:18,168 Todos nós costumávamos nos esforçar muito 2524 01:28:15,373 --> 01:28:18,168 para se encaixar. 2525 01:28:18,210 --> 01:28:19,836 Queríamos ser exatamente iguais 2526 01:28:19,878 --> 01:28:21,213 fazer todas as mesmas coisas 2527 01:28:21,255 --> 01:28:23,757 serão praticamente as mesmas pessoas. 2528 01:28:23,799 --> 01:28:25,634 E quando não estávamos olhando 2529 01:28:25,675 --> 01:28:27,552 isso mudou. 2530 01:28:27,594 --> 01:28:30,680 A casa da árvore deveria ser 2531 01:28:27,594 --> 01:28:30,680 para nos trazer mais independência 2532 01:28:30,722 --> 01:28:33,016 mas e o verão 2533 01:28:30,722 --> 01:28:33,016 realmente trazido 2534 01:28:33,058 --> 01:28:35,310 era a independência 2535 01:28:33,058 --> 01:28:35,310 um do outro. 2536 01:28:38,105 --> 01:28:40,190 (Roberta) 2537 01:28:38,105 --> 01:28:40,190 Samanta. 2538 01:28:40,232 --> 01:28:41,483 Samanta! 2539 01:28:41,524 --> 01:28:43,485 [Chrissy gemendo] 2540 01:28:43,526 --> 01:28:45,195 'Samantha.' 2541 01:28:45,237 --> 01:28:46,488 Samanta. 2542 01:28:46,529 --> 01:28:47,781 - O que? 2543 01:28:46,529 --> 01:28:47,781 - 'Oh!' 2544 01:28:47,823 --> 01:28:49,658 Seu carro está bloqueando meu jipe. 2545 01:28:49,699 --> 01:28:51,409 Ah Merda! As chaves. 2546 01:28:51,451 --> 01:28:53,203 (Pequenino) 2547 01:28:51,451 --> 01:28:53,203 Está chegando. 2548 01:28:51,451 --> 01:28:53,203 Acho que vi sua cabeça. 2549 01:28:53,245 --> 01:28:55,038 - Você viu a cabeça dele? 2550 01:28:53,245 --> 01:28:55,038 - Você não viu a cabeça dele? 2551 01:28:55,080 --> 01:28:57,540 - Você não viu a cabeça dele? 2552 01:28:55,080 --> 01:28:57,540 - Ah! 2553 01:28:57,582 --> 01:28:58,959 Não. Esqueça as chaves. 2554 01:28:57,582 --> 01:28:58,959 Pegue a limusine. 2555 01:28:59,001 --> 01:29:00,294 - A limusine? 2556 01:28:59,001 --> 01:29:00,294 - Sim. 2557 01:29:00,335 --> 01:29:02,004 - Limusine. 2558 01:29:00,335 --> 01:29:02,004 - Sim, vamos de limusine. 2559 01:29:02,045 --> 01:29:04,673 - Vá pegar as malas, ligue para Morton. 2560 01:29:02,045 --> 01:29:04,673 - Tudo bem. Não, aqui. 2561 01:29:04,714 --> 01:29:06,883 Não, não, não, espere. 2562 01:29:04,714 --> 01:29:06,883 Não me deixe sozinho aqui. 2563 01:29:06,925 --> 01:29:08,635 Tudo bem, vamos pegar você 2564 01:29:06,925 --> 01:29:08,635 para o carro 2565 01:29:08,677 --> 01:29:11,513 antes que você tenha outro 2566 01:29:08,677 --> 01:29:11,513 um desses se encaixa. 2567 01:29:11,554 --> 01:29:12,764 [geme] 2568 01:29:12,806 --> 01:29:14,099 - Como você está? 2569 01:29:12,806 --> 01:29:14,099 - Oi. 2570 01:29:14,141 --> 01:29:16,226 - Sair. Eu preciso do seu carro. 2571 01:29:14,141 --> 01:29:16,226 - Desculpe? 2572 01:29:16,268 --> 01:29:17,435 Tenho uma senhora grávida aqui. 2573 01:29:17,477 --> 01:29:19,062 Eu tenho que pegá-la 2574 01:29:17,477 --> 01:29:19,062 para o hospital. 2575 01:29:19,104 --> 01:29:20,480 Não tem problema, senhora, 2576 01:29:19,104 --> 01:29:20,480 você acabou de me dizer onde está 2577 01:29:20,522 --> 01:29:21,773 e eu vou te levar até lá 2578 01:29:20,522 --> 01:29:21,773 num instante. 2579 01:29:21,815 --> 01:29:23,358 Bem, um instante não vai resolver isso. 2580 01:29:23,399 --> 01:29:24,818 Ei, mexa-se, imbecil! 2581 01:29:24,860 --> 01:29:25,902 Ver? 2582 01:29:25,944 --> 01:29:27,029 [conversa indistinta] 2583 01:29:27,070 --> 01:29:28,113 [Chrissy gemendo] 2584 01:29:28,155 --> 01:29:29,739 Muito obrigado. 2585 01:29:29,781 --> 01:29:31,200 (Samantha) 2586 01:29:29,781 --> 01:29:31,200 ‘Tudo bem, apenas diga a ele..’ 2587 01:29:31,241 --> 01:29:32,492 Tenha um bom dia. 2588 01:29:32,534 --> 01:29:33,702 [carro dá partida] 2589 01:29:33,743 --> 01:29:34,953 Vá! 2590 01:29:34,995 --> 01:29:36,997 [motor acelerando] 2591 01:29:37,039 --> 01:29:39,666 [pneus cantando] 2592 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 (Roberta) 2593 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Você sabe, isso tem 2594 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 suspensão muito boa. 2595 01:29:41,251 --> 01:29:43,920 - 'Cuidado!' 2596 01:29:41,251 --> 01:29:43,920 - Desculpe. 2597 01:29:43,962 --> 01:29:45,463 Morton está no meio 2598 01:29:43,962 --> 01:29:45,463 de um canal radicular 2599 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 mas ele vai nos encontrar 2600 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 no hospital. 2601 01:29:47,049 --> 01:29:49,218 Há muito espaço 2602 01:29:47,049 --> 01:29:49,218 aqui atrás. 2603 01:29:50,886 --> 01:29:53,429 - Hum, você deveria estar fazendo isso? 2604 01:29:50,886 --> 01:29:53,429 - Isso é um videocassete? 2605 01:29:53,471 --> 01:29:55,349 Eu não posso acreditar 2606 01:29:53,471 --> 01:29:55,349 há um videocassete aqui. 2607 01:29:55,389 --> 01:29:57,517 Roberta! Tem um videocassete aqui! 2608 01:29:57,559 --> 01:29:59,061 Sim? Tem controle remoto? 2609 01:29:59,102 --> 01:30:01,355 [gemendo] 2610 01:30:01,395 --> 01:30:03,606 Ok, chega de gritar. 2611 01:30:01,395 --> 01:30:03,606 Obrigado. 2612 01:30:03,648 --> 01:30:04,649 Respire, respire, respire. 2613 01:30:04,691 --> 01:30:07,361 [respirando rapidamente] 2614 01:30:07,443 --> 01:30:09,487 Chrissy, seu tio. 2615 01:30:07,443 --> 01:30:09,487 Ah, não, não é. 2616 01:30:09,529 --> 01:30:12,199 - Ah! 2617 01:30:09,529 --> 01:30:12,199 - Ah Merda! 2618 01:30:12,241 --> 01:30:14,284 Nada de palavrões perto do meu bebê. 2619 01:30:14,326 --> 01:30:17,371 Merda! 2620 01:30:17,411 --> 01:30:19,164 (Roberta) 2621 01:30:17,411 --> 01:30:19,164 Chrissy, você vai 2622 01:30:17,411 --> 01:30:19,164 tem que empurrar. 2623 01:30:19,206 --> 01:30:20,456 - Vamos, Chrissy, empurre. 2624 01:30:19,206 --> 01:30:20,456 - Você se esforça! 2625 01:30:20,498 --> 01:30:22,042 - Eu sou! 2626 01:30:20,498 --> 01:30:22,042 - Vamos, Chrissy, empurre! 2627 01:30:22,084 --> 01:30:24,211 Ah, Deus! Eu mudei de ideia 2628 01:30:22,084 --> 01:30:24,211 sobre a droga. 2629 01:30:24,253 --> 01:30:25,419 É tarde demais para isso. 2630 01:30:25,461 --> 01:30:27,047 Dê-me as drogas 2631 01:30:25,461 --> 01:30:27,047 ou eu vou te matar! 2632 01:30:27,089 --> 01:30:28,506 Apenas dê a ela as drogas. 2633 01:30:27,089 --> 01:30:28,506 Apenas dê a ela as drogas. 2634 01:30:28,548 --> 01:30:30,800 Ei, você vai 2635 01:30:28,548 --> 01:30:30,800 tem que se acalmar, ok? 2636 01:30:30,842 --> 01:30:33,553 'Agora, empurre, Chris, empurre!' 2637 01:30:33,595 --> 01:30:35,555 Hum... Deus! 2638 01:30:35,597 --> 01:30:37,933 Vamos, eu posso ver a cabeça. 2639 01:30:35,597 --> 01:30:37,933 Eu vejo a cabeça. 2640 01:30:37,974 --> 01:30:40,852 - Oh! Espere. 2641 01:30:37,974 --> 01:30:40,852 - 'Oh! Vamos.' 2642 01:30:40,894 --> 01:30:43,605 Você realmente pode ver 2643 01:30:40,894 --> 01:30:43,605 sua cabecinha. 2644 01:30:43,646 --> 01:30:45,399 É suposto 2645 01:30:43,646 --> 01:30:45,399 ficar assim? 2646 01:30:45,439 --> 01:30:47,192 Sim. Chris, você está indo muito bem. 2647 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 - É menino ou menina? 2648 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 - Não sei. 2649 01:30:48,985 --> 01:30:50,904 Até agora, é apenas uma cabeça. 2650 01:30:48,985 --> 01:30:50,904 Tudo bem, estamos quase lá. 2651 01:30:50,946 --> 01:30:54,074 — Mais um grande problema, Chris. 2652 01:30:50,946 --> 01:30:54,074 Você consegue. 2653 01:30:54,116 --> 01:30:55,742 - Vamos. 2654 01:30:54,116 --> 01:30:55,742 - Aí vem o grande problema. 2655 01:30:55,784 --> 01:30:57,535 Chrissy, empurre. 2656 01:30:55,784 --> 01:30:57,535 Você está quase lá, Chris. 2657 01:30:57,577 --> 01:30:59,453 'Você está quase lá. 2658 01:30:57,577 --> 01:30:59,453 Mais um grande problema, Chris. 2659 01:30:59,495 --> 01:31:00,622 'Vamos!' 2660 01:31:00,663 --> 01:31:02,624 [gemendo] 2661 01:31:04,626 --> 01:31:07,129 Não. Eu quero isso fora de mim! 2662 01:31:04,626 --> 01:31:07,129 Tire isso! Tire isso! 2663 01:31:07,170 --> 01:31:09,798 Ah, tire isso dela. 2664 01:31:07,170 --> 01:31:09,798 Tire isso dela. 2665 01:31:09,839 --> 01:31:10,924 Ahh! 2666 01:31:10,966 --> 01:31:12,717 [bebê arrulhando] 2667 01:31:12,759 --> 01:31:14,428 É uma menina. 2668 01:31:14,468 --> 01:31:16,972 'Linda menina.' 2669 01:31:17,013 --> 01:31:19,349 Oh. 2670 01:31:19,391 --> 01:31:22,185 Oh! É meu bebê! 2671 01:31:22,227 --> 01:31:24,146 [Chrissy rindo] 2672 01:31:24,187 --> 01:31:26,856 [bebê chorando] 2673 01:31:28,858 --> 01:31:30,610 Shh! 2674 01:31:30,652 --> 01:31:32,321 [funga] 2675 01:31:33,863 --> 01:31:36,074 (Chrissy) 2676 01:31:33,863 --> 01:31:36,074 'Ei, seu encantador. 2677 01:31:36,116 --> 01:31:37,742 Ah, oi. 2678 01:31:37,784 --> 01:31:40,203 [bebê chora] 2679 01:31:40,245 --> 01:31:41,621 Estou muito atrasado? 2680 01:31:41,663 --> 01:31:45,792 Não, Morton. 2681 01:31:41,663 --> 01:31:45,792 Olha, é o seu bebê. 2682 01:31:45,834 --> 01:31:47,294 Olá querido. 2683 01:31:50,088 --> 01:31:52,382 Temos uma menina. 2684 01:31:57,887 --> 01:31:59,848 [sussurra] 2685 01:31:57,887 --> 01:31:59,848 Olá. 2686 01:31:59,889 --> 01:32:02,100 [música instrumental] 2687 01:32:24,373 --> 01:32:26,540 [conversa indistinta] 2688 01:32:30,962 --> 01:32:32,881 (Chrissy) 2689 01:32:30,962 --> 01:32:32,881 'Vê?' 2690 01:32:32,922 --> 01:32:35,675 (Samantha) 2691 01:32:32,922 --> 01:32:35,675 'Ela é realmente linda.' 2692 01:32:35,717 --> 01:32:38,345 Você sabe, meio que parece 2693 01:32:35,717 --> 01:32:38,345 como Rush Limbaugh. 2694 01:32:38,387 --> 01:32:40,347 Muito engraçado, Roberta. 2695 01:32:40,389 --> 01:32:43,099 Chrissy, verdade ou desafio? 2696 01:32:43,141 --> 01:32:45,227 Oh. 2697 01:32:45,268 --> 01:32:47,145 Verdade. 2698 01:32:47,187 --> 01:32:49,189 - Você está feliz? 2699 01:32:47,187 --> 01:32:49,189 - Sim. 2700 01:32:49,231 --> 01:32:51,107 Estou tão feliz que sinto 2701 01:32:49,231 --> 01:32:51,107 Eu poderia simplesmente estourar 2702 01:32:51,149 --> 01:32:53,651 'e atirar felicidade 2703 01:32:51,149 --> 01:32:53,651 em todos os lugares. 2704 01:32:53,693 --> 01:32:55,778 [rindo] 2705 01:32:55,820 --> 01:32:58,698 - Roberta, verdade ou desafio? 2706 01:32:55,820 --> 01:32:58,698 - Verdade. 2707 01:32:58,740 --> 01:33:01,617 (Pequenino) 2708 01:32:58,740 --> 01:33:01,617 'Quão grande 2709 01:32:58,740 --> 01:33:01,617 são seus seios agora? 2710 01:33:01,659 --> 01:33:03,453 Bem, quão grande 2711 01:33:01,659 --> 01:33:03,453 são seus seios? 2712 01:33:03,495 --> 01:33:06,748 36-D e vale cada centavo. 2713 01:33:06,789 --> 01:33:08,542 [Pequenas risadas] 2714 01:33:08,582 --> 01:33:09,876 D. Quem sabia? 2715 01:33:09,918 --> 01:33:12,546 (Pequenino) 2716 01:33:09,918 --> 01:33:12,546 'Sam, verdade ou desafio?' 2717 01:33:12,586 --> 01:33:14,923 Verdade. 2718 01:33:14,964 --> 01:33:16,550 Você está feliz? 2719 01:33:16,590 --> 01:33:18,385 Na verdade. 2720 01:33:18,427 --> 01:33:20,178 Mas eu apenas imaginei 2721 01:33:18,427 --> 01:33:20,178 que é normal 2722 01:33:20,220 --> 01:33:21,637 para que as coisas sejam uma merda. 2723 01:33:21,679 --> 01:33:25,141 (Chrissy) 2724 01:33:21,679 --> 01:33:25,141 'Hum. Hum.' 2725 01:33:25,183 --> 01:33:27,060 Olha, eu tirei um A-plus 2726 01:33:25,183 --> 01:33:27,060 no dia da carreira. 2727 01:33:27,102 --> 01:33:31,064 Devo ter perdido aquela aula 2728 01:33:27,102 --> 01:33:31,064 nas relações pessoais. 2729 01:33:31,106 --> 01:33:33,983 Bem, talvez você devesse integrar 2730 01:33:31,106 --> 01:33:33,983 cor em seu guarda-roupa. 2731 01:33:34,025 --> 01:33:35,818 Os homens adoram tons pastéis nas mulheres. 2732 01:33:35,860 --> 01:33:38,196 [rindo] 2733 01:33:38,238 --> 01:33:41,866 Não se trata de pastéis ou homens. 2734 01:33:38,238 --> 01:33:41,866 É sobre mim. 2735 01:33:43,993 --> 01:33:47,539 Do que você está falando, 2736 01:33:43,993 --> 01:33:47,539 Sam? 2737 01:33:47,581 --> 01:33:52,252 [suspira] 2738 01:33:47,581 --> 01:33:52,252 Eu tive quantos relacionamentos 2739 01:33:47,581 --> 01:33:52,252 em quantos anos 2740 01:33:52,294 --> 01:33:55,171 e eu fugi de cada um deles 2741 01:33:52,294 --> 01:33:55,171 eles, o que não torna mais fácil 2742 01:33:55,213 --> 01:33:56,714 para chegar ao próximo nível. 2743 01:33:56,756 --> 01:33:58,841 O nível de intimidade. 2744 01:33:58,883 --> 01:34:02,512 Bem, se você não cair 2745 01:33:58,883 --> 01:34:02,512 apaixonado, você não pode se machucar. 2746 01:34:02,554 --> 01:34:05,098 Mas com certeza é solitário 2747 01:34:02,554 --> 01:34:05,098 sozinho. 2748 01:34:07,016 --> 01:34:09,102 Sim, é. 2749 01:34:11,563 --> 01:34:13,940 Ei, vocês se lembram 2750 01:34:11,563 --> 01:34:13,940 naquele verão com Crazy Pete? 2751 01:34:13,982 --> 01:34:17,611 Mm, Deus, nós amamos um mistério, 2752 01:34:13,982 --> 01:34:17,611 não foi? 2753 01:34:17,693 --> 01:34:20,029 Nós nos divertimos 2754 01:34:17,693 --> 01:34:20,029 naquele verão ou o quê? 2755 01:34:20,071 --> 01:34:21,697 Sim, foi o melhor. 2756 01:34:21,739 --> 01:34:23,283 Você sabe, eu costumava enviar 2757 01:34:21,739 --> 01:34:23,283 Pete maluco 2758 01:34:23,325 --> 01:34:26,828 um cartão de Natal todos os anos 2759 01:34:23,325 --> 01:34:26,828 com algum dinheiro? 2760 01:34:26,869 --> 01:34:28,746 "Mas voltou no ano passado." 2761 01:34:28,788 --> 01:34:30,290 Sim, ele morreu. 2762 01:34:31,707 --> 01:34:33,460 Oh. 2763 01:34:33,502 --> 01:34:34,752 Você sabe, 2764 01:34:33,502 --> 01:34:34,752 Eu nunca contei isso para vocês 2765 01:34:34,794 --> 01:34:36,796 mas Pete estava 2766 01:34:34,794 --> 01:34:36,796 Querido pai de Johnny. 2767 01:34:36,838 --> 01:34:38,214 (Roberta) 2768 01:34:36,838 --> 01:34:38,214 'O quê?' 2769 01:34:38,256 --> 01:34:40,091 - Ele estava? 2770 01:34:38,256 --> 01:34:40,091 - Como você sabia disso? 2771 01:34:40,133 --> 01:34:42,636 Bem, você se lembra 2772 01:34:40,133 --> 01:34:42,636 nossa última sessão no cemitério? 2773 01:34:42,676 --> 01:34:44,513 Voltei e Pete estava lá 2774 01:34:42,676 --> 01:34:44,513 colocando flores 2775 01:34:44,554 --> 01:34:46,264 no túmulo de Johnny. 2776 01:34:47,807 --> 01:34:50,059 Ele disse algo que 2777 01:34:47,807 --> 01:34:50,059 não significava tanto então 2778 01:34:50,101 --> 01:34:52,354 como acontece agora. 2779 01:34:52,395 --> 01:34:55,148 Ele me disse isso 2780 01:34:52,395 --> 01:34:55,148 coisas acontecem na vida 2781 01:34:55,190 --> 01:34:57,066 que você não pode parar 2782 01:34:57,108 --> 01:34:59,444 mas não foi uma razão 2783 01:34:57,108 --> 01:34:59,444 para fechar o mundo. 2784 01:35:02,405 --> 01:35:04,491 [suspira] 2785 01:35:02,405 --> 01:35:04,491 Uau. 2786 01:35:06,660 --> 01:35:09,120 eu percebo isso 2787 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Eu estive com tanto medo 2788 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 das coisas ruins que, hum.. 2789 01:35:14,750 --> 01:35:16,919 Que eu perdi 2790 01:35:14,750 --> 01:35:16,919 no bom. 2791 01:35:19,297 --> 01:35:21,591 Você sabe, eu não queria 2792 01:35:19,297 --> 01:35:21,591 volte aqui. 2793 01:35:24,010 --> 01:35:25,928 Mas estou muito feliz por ter feito isso. 2794 01:35:28,056 --> 01:35:31,351 Eu tinha esquecido o quanto isso ajudou 2795 01:35:28,056 --> 01:35:31,351 ter vocês como amigos. 2796 01:35:33,269 --> 01:35:37,023 Nós temos muita sorte 2797 01:35:33,269 --> 01:35:37,023 ter esse lugar.. 2798 01:35:37,065 --> 01:35:38,774 ...e um ao outro. 2799 01:35:43,655 --> 01:35:45,156 Garoto, e há uma parte de mim 2800 01:35:45,198 --> 01:35:47,659 isso gostaria de 2801 01:35:45,198 --> 01:35:47,659 apenas fique aqui para sempre. 2802 01:35:47,701 --> 01:35:49,369 Eu não iria tão longe. 2803 01:35:49,411 --> 01:35:51,162 [rindo] 2804 01:35:51,204 --> 01:35:54,499 Mas seria bom 2805 01:35:51,204 --> 01:35:54,499 volte e visite mais vezes. 2806 01:35:55,791 --> 01:35:57,210 Concordo. 2807 01:35:57,252 --> 01:35:59,087 Vamos fazer um pacto. 2808 01:35:59,128 --> 01:36:01,797 ["Agora e Depois" 2809 01:35:59,128 --> 01:36:01,797 por Susanna Hoffs] 2810 01:36:07,345 --> 01:36:08,471 Todos por um.. 2811 01:36:08,513 --> 01:36:11,266 (todos) 2812 01:36:08,513 --> 01:36:11,266 E um por todos. 2813 01:36:11,307 --> 01:36:12,892 ♪ Começou ♪ 2814 01:36:12,934 --> 01:36:16,896 ♪ Como em qualquer verão ♪ 2815 01:36:16,938 --> 01:36:18,981 ♪ Os dias que sentimos.. ♪ 2816 01:36:19,023 --> 01:36:20,692 (crianças) 2817 01:36:19,023 --> 01:36:20,692 'Rover Vermelho, Rover Vermelho' 2818 01:36:20,734 --> 01:36:22,736 'mande Anthony imediatamente!' 2819 01:36:22,818 --> 01:36:24,820 ♪ É onde nós ♪ 2820 01:36:24,862 --> 01:36:26,989 ♪ Nos encontramos.. ♪ 2821 01:36:27,031 --> 01:36:28,617 Vamos. 2822 01:36:28,658 --> 01:36:30,535 (Samantha) 2823 01:36:28,658 --> 01:36:30,535 Você pode correr de 2824 01:36:28,658 --> 01:36:30,535 as decepções 2825 01:36:30,577 --> 01:36:33,037 você está tentando esquecer. 2826 01:36:33,079 --> 01:36:34,956 Mas é só quando 2827 01:36:33,079 --> 01:36:34,956 você abraça seu passado 2828 01:36:34,997 --> 01:36:36,958 que você realmente avance. 2829 01:36:38,418 --> 01:36:41,170 Talvez Thomas Wolfe 2830 01:36:38,418 --> 01:36:41,170 nunca mais voltei para casa 2831 01:36:41,212 --> 01:36:43,172 mas encontrei meu caminho até lá. 2832 01:36:43,214 --> 01:36:45,592 E estou feliz por ter feito isso. 2833 01:36:45,634 --> 01:36:48,428 ♪ De vez em quando ♪ 2834 01:36:48,470 --> 01:36:50,597 ♪ Você é meu amigo ♪ 2835 01:36:50,639 --> 01:36:55,268 ♪ Não diga adeus de novo ♪ 2836 01:36:57,061 --> 01:36:59,272 ♪ De vez em quando ♪ 2837 01:36:59,314 --> 01:37:02,858 ♪ Não precisa olhar para trás ♪ 2838 01:37:02,900 --> 01:37:05,027 ♪ De vez em quando ♪ 2839 01:37:05,069 --> 01:37:08,864 ♪ Você está aqui comigo ♪ 2840 01:37:08,906 --> 01:37:11,618 ♪ De vez em quando ♪ 2841 01:37:11,660 --> 01:37:13,745 ♪ Você é meu amigo ♪ 2842 01:37:13,787 --> 01:37:18,708 ♪ Não diga adeus de novo ♪ 2843 01:37:20,376 --> 01:37:22,545 ♪ Olhando nos seus olhos ♪ 2844 01:37:22,587 --> 01:37:26,132 ♪ Era como um espelho ♪ 2845 01:37:26,174 --> 01:37:32,138 ♪ Cada alegria e medo ♪ 2846 01:37:32,180 --> 01:37:34,140 ♪ Todos por um ♪ 2847 01:37:34,182 --> 01:37:37,727 ♪ E um por todos ♪ 2848 01:37:37,769 --> 01:37:40,313 ♪ Sim, conseguimos ♪ 2849 01:37:40,355 --> 01:37:43,566 ♪ Todos ♪ 2850 01:37:43,608 --> 01:37:45,735 ♪ De vez em quando ♪ 2851 01:37:45,777 --> 01:37:49,238 ♪ Não precisa olhar para trás ♪ 2852 01:37:49,280 --> 01:37:51,616 ♪ De vez em quando ♪ 2853 01:37:51,658 --> 01:37:55,244 ♪ Você está aqui comigo ♪ 2854 01:37:55,286 --> 01:37:58,080 ♪ De vez em quando ♪ 2855 01:37:58,122 --> 01:38:00,249 ♪ Você é meu amigo ♪ 2856 01:38:00,291 --> 01:38:05,879 ♪ Não diga adeus de novo ♪ 2857 01:38:05,921 --> 01:38:08,466 ♪ E embora ♪ 2858 01:38:08,508 --> 01:38:13,429 ♪ Foi há muito tempo ♪ 2859 01:38:13,471 --> 01:38:16,098 ♪ Ah ♪ 2860 01:38:17,392 --> 01:38:19,977 ♪ Então aqui ♪ 2861 01:38:20,019 --> 01:38:23,398 ♪ Aqui dentro ♪ 2862 01:38:23,439 --> 01:38:26,735 ♪ Eu sei ♪ 2863 01:38:26,776 --> 01:38:29,237 ♪ De vez em quando ♪ 2864 01:38:29,278 --> 01:38:32,990 ♪ Não precisa olhar para trás ♪ 2865 01:38:33,032 --> 01:38:34,950 ♪ De vez em quando ♪ 2866 01:38:34,992 --> 01:38:38,705 ♪ Você está aqui comigo ♪ 2867 01:38:38,747 --> 01:38:41,666 ♪ De vez em quando ♪ 2868 01:38:41,708 --> 01:38:43,668 ♪ Você é meu amigo ♪ 2869 01:38:43,710 --> 01:38:48,715 ♪ Não diga adeus de novo ♪ 2870 01:38:49,965 --> 01:38:55,929 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2871 01:38:55,971 --> 01:38:59,308 ♪ Ahh-ahh-ahh ♪ 2872 01:38:59,350 --> 01:39:01,519 ♪ Olhando nos seus olhos ♪ 2873 01:39:01,561 --> 01:39:05,314 ♪ Era como um espelho ♪ 2874 01:39:05,356 --> 01:39:11,362 ♪ Cada alegria e medo ♪ 2875 01:39:11,404 --> 01:39:13,531 ♪ Todos por um ♪ 2876 01:39:13,573 --> 01:39:17,243 ♪ E um por todos ♪ 2877 01:39:17,285 --> 01:39:19,871 ♪ Sim, conseguimos ♪ 2878 01:39:19,913 --> 01:39:23,165 ♪ Todos ♪ 2879 01:39:23,207 --> 01:39:25,209 ♪ De vez em quando ♪ 2880 01:39:25,251 --> 01:39:28,962 ♪ De vez em quando ♪ 2881 01:39:29,004 --> 01:39:30,632 ♪ De vez em quando ♪ 2882 01:39:30,673 --> 01:39:34,719 ♪ De vez em quando ♪ 2883 01:39:34,761 --> 01:39:37,680 ♪ De vez em quando ♪ 2884 01:39:37,722 --> 01:39:39,682 ♪ Você é meu amigo ♪ 2885 01:39:39,724 --> 01:39:42,644 ♪ Não diga adeus ♪ 2886 01:39:42,685 --> 01:39:45,563 ♪ Não diga adeus ♪ 2887 01:39:45,605 --> 01:39:52,111 ♪ Não diga adeus de novo ♪ 2888 01:39:52,153 --> 01:39:58,075 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2889 01:39:58,117 --> 01:40:03,706 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2890 01:40:03,748 --> 01:40:09,712 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2891 01:40:09,754 --> 01:40:15,677 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2892 01:40:15,718 --> 01:40:22,183 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2893 01:40:22,224 --> 01:40:24,017 ♪ Ah ♪♪ 2894 01:40:28,523 --> 01:40:31,317 [a música continua] 2895 01:41:01,054 --> 01:41:03,766 [a música continua] 2896 01:41:33,337 --> 01:41:35,924 [a música continua]